1
00:00:01,458 --> 00:00:02,750
TODOS OS PERSONAGENS
E OS EVENTOS DO FILME SÃO TODOS DE FICÇÃO.
2
00:00:02,833 --> 00:00:03,791
QUALQUER SEMELHANÇA É ALEATÓRIA.
3
00:00:03,875 --> 00:00:04,916
AÇÕES ARRISCADAS
TUDO FEITO POR ESPECIALISTAS.
4
00:00:05,000 --> 00:00:05,916
POR FAVOR, NÃO TENTE NEM IMITE.
5
00:00:33,291 --> 00:00:36,750
O navio colidiu
ao se preparar para sair do bunker
6
00:00:36,833 --> 00:00:39,750
fazendo com que cinco a oito carros capotassem do lado de fora
7
00:00:39,833 --> 00:00:42,291
mas três carros ainda estão presos no túnel.
8
00:00:42,375 --> 00:00:45,166
Sua direção no local
a prioridade é resgatar os carros fora do túnel.
9
00:00:45,250 --> 00:00:47,000
E os carros no túnel?
10
00:00:47,083 --> 00:00:49,333
Essas pessoas tiveram que ser sacrificadas?
11
00:00:49,416 --> 00:00:51,583
- Por favor, explique claramente.
- O que você dirá às famílias deles?
12
00:00:51,666 --> 00:00:54,166
Recursos de resgate no local
realmente muito limitado.
13
00:00:54,250 --> 00:00:57,208
Devemos priorizar
passageiro ferido fora do túnel.
14
00:00:57,291 --> 00:00:58,125
{\an8}O NÚMERO DE MORTES CONTINUA A AUMENTAR,
ALGUMAS PESSOAS AINDA ESTÃO PRESAS NO TÚNEL
15
00:00:58,208 --> 00:00:59,583
{\an8}Sinto muito.
16
00:00:59,666 --> 00:01:01,291
{\an8}Não somos heróis.
17
00:01:01,916 --> 00:01:04,250
{\an8}Só podemos optar por salvar a maioria.
18
00:01:05,791 --> 00:01:07,458
Apresse-se…
19
00:01:10,833 --> 00:01:12,708
Apresse-se…
20
00:01:13,500 --> 00:01:15,666
Para ambos os lados!
21
00:01:16,750 --> 00:01:18,041
Depressa, depressa!
22
00:01:19,375 --> 00:01:20,500
{\an8}Capitão.
23
00:01:20,583 --> 00:01:21,750
POLÍCIA PENAL
24
00:01:21,833 --> 00:01:23,958
O que é isso? Por que você ainda não evacuou?
25
00:01:24,458 --> 00:01:25,375
Se apresse!
26
00:01:25,458 --> 00:01:28,250
- Vá nos dois sentidos.
- Saia do caminho!
27
00:01:31,875 --> 00:01:33,291
Há uma bomba no teatro.
28
00:01:33,375 --> 00:01:35,416
O filme está na metade
então o telefone tocou.
29
00:01:35,500 --> 00:01:36,750
Por que o robô ainda está aqui?
30
00:01:36,833 --> 00:01:38,125
Porque o teatro é muito apertado,
31
00:01:38,208 --> 00:01:40,291
robôs não podem entrar,
então Nhan vai lá primeiro.
32
00:01:40,375 --> 00:01:42,291
A propósito, relate a situação.
33
00:01:48,958 --> 00:01:50,500
Faz muito tempo que não assisto um filme.
34
00:01:52,000 --> 00:01:54,500
Por favor, concentre-se em mim.
35
00:01:56,791 --> 00:01:59,416
Então, por favor, relaxe para mim também.
36
00:02:27,000 --> 00:02:29,458
A máquina de raios X está em posição,
pode ser rastreado.
37
00:02:32,375 --> 00:02:34,625
Tem fotos, venha aqui primeiro.
38
00:03:17,916 --> 00:03:19,583
Faltam apenas três minutos e meio.
39
00:03:21,916 --> 00:03:23,708
Parece que ele não quer te deixar.
40
00:03:23,791 --> 00:03:25,541
As bombas só podem ser desativadas aqui.
41
00:03:27,500 --> 00:03:29,083
Tong Khang Nhan, quantas vezes eu já disse isso?
42
00:03:29,166 --> 00:03:31,750
Nós somos o Esquadrão Antibombas.
Ouça as ordens e saia daí imediatamente.
43
00:03:31,833 --> 00:03:33,250
Não consigo encontrar o detonador,
44
00:03:33,333 --> 00:03:35,166
Você pode ver a tela ao meu lado?
45
00:03:36,833 --> 00:03:39,583
O detonador pode estar escondido
na pilha de fios atrás da caixa de bombas.
46
00:03:39,666 --> 00:03:41,083
Faltam apenas três minutos.
47
00:03:41,166 --> 00:03:42,291
Droga.
48
00:03:43,750 --> 00:03:45,583
Você já evacuou as pessoas no teatro?
49
00:03:45,666 --> 00:03:47,833
Quase pronto.
Ainda estou verificando se sobrou alguém.
50
00:03:47,916 --> 00:03:49,833
Não tem certeza se esta bomba é antivibração?
51
00:03:50,958 --> 00:03:52,500
Também não pretendo movê-lo.
52
00:03:53,083 --> 00:03:55,916
Também é muito provável que seja resistente a cortes.
53
00:03:57,000 --> 00:03:58,291
Essencial.
54
00:03:58,375 --> 00:03:59,875
Se você não tem certeza, saia.
55
00:03:59,958 --> 00:04:02,333
Ainda há tempo suficiente, isso definitivamente pode ser feito.
56
00:04:02,416 --> 00:04:03,458
Essas coisas
57
00:04:04,041 --> 00:04:06,000
um minuto e pronto.
58
00:04:10,250 --> 00:04:12,375
- Diga a todos para saírem imediatamente do local.
- Sim.
59
00:04:12,458 --> 00:04:14,041
Vamos, saia daqui.
60
00:04:14,125 --> 00:04:15,625
E aí? Por que ainda existem pessoas?
61
00:04:15,708 --> 00:04:16,958
Evacuar! Rápido!
62
00:04:17,041 --> 00:04:20,166
Não entre em pânico.
Mesmo que haja uma explosão, ela não atingirá você, então receio.
63
00:04:23,291 --> 00:04:24,416
Há um cheiro de combustível.
64
00:04:25,500 --> 00:04:27,416
Não TNT, mas ANFO.
65
00:04:28,875 --> 00:04:29,750
Os explosivos estão sob controle.
66
00:04:29,833 --> 00:04:31,666
O homem-bomba deve ter tido antecedentes
sobre técnicas de demolição.
67
00:04:32,833 --> 00:04:34,291
Encontrar o fio do detonador?
68
00:04:34,958 --> 00:04:36,833
Há muitos fios entrelaçados.
69
00:04:36,916 --> 00:04:38,583
A remoção desses fios ficará sem tempo.
70
00:04:40,041 --> 00:04:41,958
Vou encontrar a fonte de energia para o temporizador.
71
00:04:55,375 --> 00:04:56,916
Começando a acelerar.
72
00:05:30,833 --> 00:05:32,791
Humanidade. Denuncie!
73
00:05:37,125 --> 00:05:38,041
Está tudo bem.
74
00:05:38,125 --> 00:05:39,166
Estou bem.
75
00:05:40,333 --> 00:05:42,125
O capitão está ameaçado?
76
00:05:42,875 --> 00:05:44,041
Esse pirralho.
77
00:05:44,125 --> 00:05:46,500
Se algo acontecer com você
Então, o que devo dizer a Huynh Han?
78
00:05:46,583 --> 00:05:47,750
Sem chance.
79
00:05:47,833 --> 00:05:49,125
Certo. Falando nisso,
80
00:05:49,208 --> 00:05:51,791
ele fez o casamento
para o nosso casamento?
81
00:05:51,875 --> 00:05:53,916
Sua filha pode jogar flores para a noiva.
82
00:05:54,000 --> 00:05:56,416
- Você disse que não iria se casar, certo?
- Isso é tudo.
83
00:05:56,500 --> 00:05:58,958
Tente olhar para o rosto da minha mãe
quando você diz que não terá casamento.
84
00:05:59,041 --> 00:06:00,166
Tudo bem.
85
00:06:00,250 --> 00:06:01,583
Está tudo bem, vamos embora.
86
00:06:01,666 --> 00:06:02,791
Ainda escrevendo relatórios.
87
00:06:02,875 --> 00:06:04,458
Então você vai ao nosso casamento?
88
00:06:05,416 --> 00:06:07,708
Se você quiser
Se uma pessoa divorciada oficializar o casamento, ela vai mimar.
89
00:06:11,208 --> 00:06:14,791
PEGANDO - PENDURANDO
90
00:06:20,208 --> 00:06:21,583
Humano, o que há de errado?
91
00:07:08,125 --> 00:07:11,583
Venha aqui.
92
00:07:11,666 --> 00:07:14,708
- Aqui!
- Se apresse!
93
00:07:15,500 --> 00:07:18,708
- Aqui!
- Se apresse!
94
00:07:20,125 --> 00:07:22,500
- Se apresse!
- Saia daqui!
95
00:07:23,083 --> 00:07:24,333
Se apresse!
96
00:08:03,041 --> 00:08:04,166
Essencial.
97
00:08:07,958 --> 00:08:09,083
Essencial.
98
00:08:22,916 --> 00:08:24,791
Ele não poderia salvar a todos.
99
00:08:25,625 --> 00:08:27,541
Ele não poderia salvar a todos.
100
00:08:30,958 --> 00:08:32,041
É bom que eu esteja vivo.
101
00:08:34,416 --> 00:08:36,125
É bom que eu esteja vivo.
102
00:08:46,791 --> 00:08:48,166
Tieu Khai.
103
00:08:48,250 --> 00:08:49,708
Depois de verificar a direção da tempestade,
104
00:08:49,791 --> 00:08:53,875
vamos prestar atenção
bombardeio há três anos.
105
00:08:53,958 --> 00:08:57,291
Naquela época, o suspeito Lai Binh Thanh
plantar duas bombas ao mesmo tempo
106
00:08:57,375 --> 00:08:59,458
{\an8}em shopping centers e cinemas,
107
00:08:59,541 --> 00:09:01,666
{\an8}causou 26 mortes
108
00:09:01,750 --> 00:09:03,833
{\an8}e mais de 100 pessoas ficaram feridas.
109
00:09:03,916 --> 00:09:07,875
{\an8}Suspeito de Lai Binh Thanh
também morreu no local da explosão.
110
00:09:07,958 --> 00:09:12,125
{\an8}Hoje à noite, em Taipei
realizará um terceiro serviço memorial.
111
00:10:16,625 --> 00:10:18,041
Desejo a você uma noite tranquila.
112
00:10:18,125 --> 00:10:21,083
Obrigado por escolher
trem número 115.
113
00:10:21,166 --> 00:10:23,750
O destino final é a estação Kaohsiung.
114
00:10:26,458 --> 00:10:29,000
Escolha este restaurante
para comemorar o aniversário da minha mãe.
115
00:10:30,458 --> 00:10:32,708
Não escolha este lugar.
116
00:10:32,791 --> 00:10:34,208
E aí?
117
00:10:34,291 --> 00:10:35,875
Eu nem me preocupei em assistir ainda.
118
00:10:35,958 --> 00:10:38,000
Sim,
Mas eu descobri sobre esse lugar.
119
00:10:38,083 --> 00:10:39,375
Mais adequado para casamentos.
120
00:10:39,458 --> 00:10:41,750
Estou falando do aniversário da minha mãe. Que casamento?
121
00:10:42,833 --> 00:10:44,625
Esse é o nosso casamento.
122
00:10:48,125 --> 00:10:50,791
Tudo bem se você não quiser.
123
00:10:51,375 --> 00:10:53,000
Ainda lhe devo um casamento.
124
00:10:53,791 --> 00:10:55,541
Estou procrastinando há três anos.
125
00:10:56,208 --> 00:10:58,666
No próximo ano não irei mais ao serviço fúnebre.
126
00:11:05,375 --> 00:11:06,625
Eu te aviso,
127
00:11:07,333 --> 00:11:08,833
Não conte para sua mãe.
128
00:11:08,916 --> 00:11:10,458
Sobre o casamento, este e aquele procedimento,
129
00:11:10,541 --> 00:11:12,208
Nós dois calculamos isso sozinhos.
130
00:11:12,291 --> 00:11:13,333
Claro.
131
00:11:13,416 --> 00:11:14,625
Caso contrário, minha mãe provavelmente irá
132
00:11:14,708 --> 00:11:15,958
Alugue a rua inteira para fazer uma festa.
133
00:11:16,041 --> 00:11:18,416
- Eu não aguento.
- Eu também não concordo.
134
00:11:18,500 --> 00:11:20,291
{\an8}Já encontrei um lugar para ir na minha lua de mel.
135
00:11:21,416 --> 00:11:24,166
Você vê onde você quer ir, eu vou mimar todos vocês.
136
00:11:24,250 --> 00:11:26,958
As crianças decidem
Onde você foi na lua de mel?
137
00:11:29,083 --> 00:11:32,666
Minha mãe me aconselhou a não reservar um tour.
É melhor ir sozinho.
138
00:11:32,750 --> 00:11:33,833
Atrasado por três anos...
139
00:11:33,916 --> 00:11:35,500
Ninguém sabe que eles são marido e mulher.
140
00:11:35,583 --> 00:11:38,166
Não se preocupe, faça um grupo no Norte.
141
00:11:38,250 --> 00:11:41,833
Depois de retornar,
Faça outra reunião no Sul. É possível?
142
00:11:41,916 --> 00:11:44,000
OK. Discutiremos com a mãe mais tarde.
143
00:11:44,083 --> 00:11:47,458
Isso é melhor.
144
00:11:47,541 --> 00:11:48,375
Oh meu Deus,
145
00:11:48,458 --> 00:11:50,916
sobre deixar de ser policial
Também fique quieto e decida por si mesmo,
146
00:11:51,000 --> 00:11:53,083
Você vai discutir isso com sua mãe?
147
00:11:54,083 --> 00:11:55,291
Mãe.
148
00:11:55,375 --> 00:11:58,916
A ideia de Nhan é perguntar primeiro à sua mãe.
Mãe, fique tranquila.
149
00:11:59,791 --> 00:12:03,000
Felizmente, há crianças em casa,
Negocie pela mãe e por ele.
150
00:12:03,083 --> 00:12:04,916
Se não, mãe e filho
sente-se em uma fileira de cadeiras de distância
151
00:12:05,000 --> 00:12:07,291
Você provavelmente deveria pegar o telefone e ligar.
152
00:12:13,625 --> 00:12:16,791
Olá senhora! Desculpe incomodar,
Eu a vi dormindo agora há pouco.
153
00:12:16,875 --> 00:12:19,125
Minha primeira vez participando de um serviço memorial.
154
00:12:19,208 --> 00:12:21,208
Este é o meu cartão de visita.
155
00:12:21,958 --> 00:12:25,250
Olá. eu tenho um
Mercado de vegetais e frutas em Kaohsiung.
156
00:12:25,333 --> 00:12:26,833
Sou vice-diretor geral.
157
00:12:27,958 --> 00:12:30,958
Também quero agradecer a ela.
158
00:12:31,875 --> 00:12:35,916
Naquele dia, minha filha também estava no cinema.
159
00:12:36,000 --> 00:12:37,583
EXCURSÃO DE SEIS DIAS À ILHA DE GUAM,
TOUR DO NORTE DA EUROPA 14 DIAS
160
00:12:37,666 --> 00:12:38,583
Excursão de observação de flores de cerejeira de SEIS DIAS ao Japão
161
00:12:38,666 --> 00:12:41,375
ESCOLHO O TOUR QUE GOSTO PARA A SEMANA
LUA DE MEL. O RESTO VAI MAIS TARDE!
162
00:12:44,833 --> 00:12:46,750
É MUITO DIFÍCIL ESCOLHER, QUERO IR TODOS!
163
00:12:49,166 --> 00:12:51,833
CHAMADA RECEBIDA - LI KIET
164
00:12:53,875 --> 00:12:55,291
Capitão de novo?
165
00:13:16,791 --> 00:13:18,458
Quando o acidente aconteceu…
166
00:13:20,625 --> 00:13:22,000
ela me ligou,
167
00:13:24,125 --> 00:13:25,541
então não ouvi mais nada.
168
00:13:26,625 --> 00:13:28,250
Muitas vezes penso…
169
00:13:30,083 --> 00:13:32,625
Se tivesse escolha, eu faria…
170
00:13:33,791 --> 00:13:37,291
Estou pronto para sacrificar minha vida
em troca de sua vida.
171
00:13:38,000 --> 00:13:40,958
Frequentemente vou a lugares
que a acompanhava,
172
00:13:41,041 --> 00:13:44,958
também estive em lugares
que ela sempre quis ir, mas nunca conseguiu ir.
173
00:13:56,541 --> 00:14:00,000
Há algum tempo, minha mãe sempre me dizia...
174
00:14:01,000 --> 00:14:03,166
- Já no terceiro ano.
- Não fique triste com o que aconteceu.
175
00:14:03,250 --> 00:14:05,166
- Achei que você não viria mais.
- Então…
176
00:14:05,875 --> 00:14:09,250
Agora, todos os anos
Só estou triste por um dia.
177
00:14:10,333 --> 00:14:11,458
É hoje.
178
00:14:12,791 --> 00:14:15,083
Após o término da cerimônia,
Vamos comer juntos.
179
00:14:15,625 --> 00:14:16,916
Deixa para lá.
180
00:14:17,000 --> 00:14:18,958
Os organizadores reservaram passagens de trem.
181
00:14:19,708 --> 00:14:21,708
Tenho que levar minha mãe para casa.
182
00:14:23,166 --> 00:14:26,750
O superior disse
quer me promover a vice-diretor.
183
00:14:26,833 --> 00:14:28,666
Você realmente não vai voltar para me ajudar?
184
00:14:29,958 --> 00:14:31,208
Parabéns.
185
00:14:34,291 --> 00:14:37,458
Houve muitos rumores recentemente
sobre minas e explosivos.
186
00:14:39,125 --> 00:14:41,166
Não é mais problema meu.
187
00:14:43,583 --> 00:14:44,708
Nhan.
188
00:14:46,291 --> 00:14:48,333
Você sabe o que aconteceu naquele ano...
189
00:14:48,416 --> 00:14:50,458
não importa como façamos isso…
190
00:14:50,541 --> 00:14:53,500
Não é possível salvar todos.
191
00:15:09,625 --> 00:15:11,875
Eu também sou uma vítima neste assunto.
192
00:15:12,666 --> 00:15:14,458
Era apenas a boate do meu amigo
193
00:15:14,541 --> 00:15:17,375
e aconteceu de eu sentar ao lado dela.
194
00:15:18,583 --> 00:15:21,000
Apenas ignore esses pais
Diga o que quiser.
195
00:15:21,583 --> 00:15:23,083
Espere até que os resultados do exame saiam
196
00:15:23,166 --> 00:15:25,333
Ainda lutando para se registrar
Apenas minha aula de preparação para o teste!
197
00:15:25,416 --> 00:15:26,583
NOTÍCIAS AO VIVO
198
00:15:26,666 --> 00:15:28,541
Por que não quero explicar?
199
00:15:28,625 --> 00:15:30,416
Ela se recusou a atender o telefone.
200
00:15:30,500 --> 00:15:32,208
- Caso contrário, por que eu pegaria esse trem?
- Desculpe.
201
00:15:32,916 --> 00:15:34,041
Gin Soda, obrigado.
202
00:15:34,625 --> 00:15:36,416
Sem Gin Soda.
203
00:15:38,125 --> 00:15:40,208
- Desculpe, eu estava errado.
- Por favor, fale um pouco mais baixo.
204
00:15:40,291 --> 00:15:42,791
Você está incomodando outros passageiros.
205
00:15:42,875 --> 00:15:44,916
Desculpe.
206
00:15:46,875 --> 00:15:47,875
Retirar capital?
207
00:15:48,541 --> 00:15:50,708
Retirar o quê? Ridículo!
208
00:15:52,375 --> 00:15:53,875
Eu sei que você está preocupado...
209
00:15:55,333 --> 00:15:57,875
Divórcio o quê? Não há divórcio algum.
210
00:15:57,958 --> 00:15:59,916
Eu digo isso,
Deixe-me explicar a ela primeiro.
211
00:16:00,000 --> 00:16:01,833
Caso contrário, a aula de amanhã… Ei!
212
00:16:10,000 --> 00:16:12,916
Hoje, a família da vítima
e quase 100 sobreviventes
213
00:16:13,000 --> 00:16:16,916
voltou ao local do acidente
para realizarmos um serviço memorial juntos.
214
00:16:17,000 --> 00:16:18,625
Herói desarmador de bombas, Tong Khang Nhan...
215
00:16:18,708 --> 00:16:20,916
Ouse afirmar ser um herói desarmador de bombas, ridículo.
216
00:16:21,416 --> 00:16:23,416
Um monte de gente morreu.
217
00:16:23,500 --> 00:16:24,708
Que herói?
218
00:16:25,541 --> 00:16:26,916
Sem vergonha.
219
00:16:30,583 --> 00:16:31,958
Capitão.
220
00:16:32,041 --> 00:16:34,541
Agora mesmo, no serviço memorial,
Ainda não falei sobre essa fruta.
221
00:16:34,625 --> 00:16:37,291
- Desculpe, estou procurando alguém.
- Hã…
222
00:16:39,041 --> 00:16:39,875
Humano.
223
00:16:41,708 --> 00:16:43,916
Algo aconteceu. Vamos nos encontrar em particular?
224
00:17:06,458 --> 00:17:07,791
E aí?
225
00:17:14,125 --> 00:17:15,583
96 MINUTOS, 88 MINUTOS, 74 MINUTOS
226
00:17:15,666 --> 00:17:17,041
Qual é a contagem regressiva?
227
00:17:17,125 --> 00:17:19,208
O trem sai de Taipei
para Kaohsiung leva 96 minutos.
228
00:17:19,291 --> 00:17:20,958
Chegar a Ban Kieu leva 88 minutos.
229
00:17:21,041 --> 00:17:22,291
Acabei de passar por Taoyuan,
230
00:17:22,375 --> 00:17:24,416
Faltam apenas 74 minutos.
231
00:17:24,500 --> 00:17:27,000
Me ajude a confirmar
Há uma bomba a bordo?
232
00:17:28,041 --> 00:17:30,041
Você deveria parar o trem e evacuar.
233
00:17:31,958 --> 00:17:33,250
Você já informou seus superiores?
234
00:17:33,333 --> 00:17:36,541
Eu já disse isso brevemente.
Mas é mais provável que isso seja uma piada.
235
00:17:39,166 --> 00:17:41,500
Mãe e Huynh Han estão no trem.
236
00:17:41,583 --> 00:17:43,041
Pare o trem,
Se não, contarei a todos.
237
00:17:43,125 --> 00:17:44,041
Essencial.
238
00:17:44,125 --> 00:17:46,875
Eu tenho lidado com isso há vários anos
Tantos casos de notícias falsas sobre minas terrestres...
239
00:17:46,958 --> 00:17:48,291
O incidente do mês passado com o trem também foi falso.
240
00:17:48,375 --> 00:17:50,166
- Se você faz barulho toda vez...
- Capitão.
241
00:17:50,250 --> 00:17:52,541
Se isso é uma piada,
Então por que você está me procurando?
242
00:17:58,583 --> 00:18:00,416
Recebi esta mensagem primeiro,
243
00:18:01,125 --> 00:18:03,291
Ao entrar no trem, você receberá uma mensagem de contagem regressiva.
244
00:18:03,375 --> 00:18:05,666
NÃO QUERO QUE SEGREDOS SEJAM REVELADOS
ENTÃO PEGUE O TREM NÚMERO 115
245
00:18:12,166 --> 00:18:14,083
Que som foi esse agora?
246
00:18:22,375 --> 00:18:25,708
NÃO PARE O TREM. SE NÃO
O INFERNO HÁ TRÊS ANOS VAI RECORRER.
247
00:18:27,333 --> 00:18:28,541
Já tem o número?
248
00:18:29,666 --> 00:18:30,791
Não pode ser rastreado.
249
00:18:33,875 --> 00:18:35,875
Agora só você pode me ajudar.
250
00:18:36,708 --> 00:18:39,458
Nhan, você mesmo disse isso.
251
00:18:40,916 --> 00:18:42,541
Sua família está aqui.
252
00:18:46,791 --> 00:18:48,416
{\an8}73 MINUTOS
253
00:18:48,500 --> 00:18:50,750
{\an8}72 MINUTOS
254
00:19:33,750 --> 00:19:35,916
- E você?
- Como você sabe? Talvez…
255
00:19:36,000 --> 00:19:37,791
Estou com tanta fome.
256
00:19:43,458 --> 00:19:45,250
Não olhe para as pessoas.
257
00:19:45,333 --> 00:19:46,833
Isso é um pouco estranho.
258
00:20:05,291 --> 00:20:08,041
Este é o número do trem,
não o número de assentos.
259
00:20:08,125 --> 00:20:11,083
Os assentos das duas irmãs ficam na carruagem da frente.
260
00:20:11,166 --> 00:20:12,416
Lá?
261
00:20:12,500 --> 00:20:14,791
- Obrigado.
- Obrigado.
262
00:20:38,583 --> 00:20:40,166
Ameaças de bomba?
263
00:20:41,583 --> 00:20:44,916
A bordo sim
Familiares da vítima compareceram à cerimônia fúnebre.
264
00:20:45,000 --> 00:20:46,791
Mas Lai Binh Thanh está morto.
265
00:20:48,083 --> 00:20:49,333
Ou um imitador?
266
00:20:51,750 --> 00:20:53,458
Vamos ver como Ly Kiet lida com isso.
267
00:20:54,500 --> 00:20:55,333
Deixe-me ajudá-lo.
268
00:21:01,916 --> 00:21:02,875
Desejo a você uma noite tranquila.
269
00:21:02,958 --> 00:21:05,583
Atualmente há bagagem perdida.
270
00:21:05,666 --> 00:21:08,666
Se você descobrir uma mala estranha ou incomum
271
00:21:08,750 --> 00:21:10,208
pacote, objeto,
272
00:21:10,291 --> 00:21:11,833
por favor, não toque nem se mova
273
00:21:11,916 --> 00:21:14,000
e notifique imediatamente a equipe.
274
00:21:14,083 --> 00:21:15,833
Obrigado pela sua cooperação.
275
00:21:15,916 --> 00:21:18,541
Capitão do navio,
Quantos trens estão circulando?
276
00:21:18,625 --> 00:21:19,833
São quatro viagens.
277
00:21:19,916 --> 00:21:21,000
Sul e Norte, duas viagens de cada lado.
278
00:21:21,083 --> 00:21:22,791
Você encontrou alguma pista sobre as mensagens ameaçadoras?
279
00:21:24,083 --> 00:21:25,416
Não foi possível rastrear.
280
00:21:25,500 --> 00:21:27,375
Provavelmente não conseguirei encontrá-lo a tempo
antes de chegar.
281
00:21:27,458 --> 00:21:28,916
Realmente não informa os passageiros?
282
00:21:29,000 --> 00:21:31,291
Não há necessidade. Eles sabem que isso só causará o caos
283
00:21:31,375 --> 00:21:32,708
mas não ajuda em nada.
284
00:21:35,125 --> 00:21:36,958
Eu gostaria de apresentar,
Este é Tong Khang Nhan.
285
00:21:37,041 --> 00:21:38,208
Muito experiente em lidar com minas e bombas.
286
00:21:38,291 --> 00:21:39,916
Este é o oficial da Equipe Dois, Huynh Han.
287
00:21:40,000 --> 00:21:42,000
Por favor, siga as instruções dela. Agradecer.
288
00:21:42,625 --> 00:21:43,458
Me siga.
289
00:21:43,541 --> 00:21:45,416
Tome este lugar como um marco,
Olhe ao longo da frente e de trás do trem.
290
00:21:45,500 --> 00:21:47,083
Principalmente malas e bolsas
291
00:21:47,166 --> 00:21:49,125
Se houver fios ou buracos estranhos, informe-os imediatamente.
292
00:21:51,625 --> 00:21:53,833
SEGURANÇA
293
00:21:58,083 --> 00:21:59,625
Aqui está a tabela de assentos.
294
00:21:59,708 --> 00:22:01,458
{\an8}Pode ver os tipos de ticket do cliente.
295
00:22:01,541 --> 00:22:04,416
{\an8}Laranja são ingressos infantis.
Azul é o ingresso mensal.
296
00:22:04,500 --> 00:22:06,416
Marca
Que viaja sozinho e compra passagens em dinheiro.
297
00:22:06,500 --> 00:22:08,583
Probabilidade de terrorismo
em Taiwan é muito baixo.
298
00:22:08,666 --> 00:22:09,916
Principalmente pessoal.
299
00:22:10,000 --> 00:22:11,708
Eu entendi.
300
00:22:13,750 --> 00:22:15,416
Você acha que o assassino está no trem?
301
00:22:17,416 --> 00:22:18,375
Por que você pergunta?
302
00:22:19,541 --> 00:22:21,916
Naquele ano, Lai Binh Thanh
se explodiu no shopping.
303
00:22:22,875 --> 00:22:24,916
Se sim, quem enviou a mensagem?
304
00:22:25,000 --> 00:22:27,125
Como você sabe o que aconteceu há três anos?
305
00:22:28,833 --> 00:22:31,833
Agora o mais importante
é a confirmação de que não há bombas a bordo.
306
00:22:36,541 --> 00:22:39,750
O assinante para quem você acabou de ligar...
307
00:22:42,250 --> 00:22:44,666
Esposa, eu sei que você está com raiva de mim.
308
00:22:44,750 --> 00:22:46,875
Mas ele não pretendia
Vamos falar sobre boates também.
309
00:22:47,791 --> 00:22:49,000
Algo aconteceu comigo.
310
00:22:49,083 --> 00:22:51,333
Eu ouvi esta mensagem
Então me ligue de volta imediatamente.
311
00:22:51,416 --> 00:22:53,083
Por favor, muito urgente!
312
00:22:53,166 --> 00:22:54,833
Ele não sabe que eu vi isso.
313
00:22:56,458 --> 00:22:57,458
Eu não quero dizer,
314
00:22:57,541 --> 00:23:00,208
É porque ele é tão estúpido... Espere um minuto...
315
00:23:01,125 --> 00:23:03,083
Ele é muito ruim em esconder seus anéis.
316
00:23:03,166 --> 00:23:04,500
Existem também blocos de notas.
317
00:23:04,583 --> 00:23:06,125
Esse! De qualquer forma
318
00:23:06,208 --> 00:23:08,916
Também deve ir à praia
antes das sete horas, entendeu?
319
00:23:09,541 --> 00:23:11,291
Agora, pare de rir.
320
00:23:13,166 --> 00:23:17,000
Não… Mas de qualquer maneira…
321
00:23:17,541 --> 00:23:18,916
Não pulando.
322
00:23:19,000 --> 00:23:20,250
Isso é para mais tarde.
323
00:23:20,916 --> 00:23:23,666
Espere... Em geral, espere pelo meu sinal.
324
00:23:23,750 --> 00:23:24,666
OK?
325
00:23:34,291 --> 00:23:36,500
VOCÊ ACHA QUE SEU FILHO É UM HERÓI DA BOMBA?
326
00:23:36,583 --> 00:23:39,000
ELE DEIXOU O TRABALHO POR CAUSA DE UM SEGREDO HORRIFICANTE
327
00:23:51,666 --> 00:23:55,666
O assinante para quem você acabou de ligar...
328
00:23:57,791 --> 00:23:58,875
Vou te contar quando chegar ao terceiro carro
329
00:23:58,958 --> 00:24:02,041
A razão pela qual ele saiu do trabalho
330
00:24:20,541 --> 00:24:21,708
Ei!
331
00:24:21,791 --> 00:24:24,208
- Procurando alguma coisa?
- Nada.
332
00:24:25,083 --> 00:24:26,833
Eu sei o que você está procurando.
333
00:24:34,583 --> 00:24:35,583
Eu não entendo o que você disse.
334
00:24:35,666 --> 00:24:36,625
Esse.
335
00:24:37,208 --> 00:24:38,333
Eu sei que há uma bomba a bordo.
336
00:24:39,750 --> 00:24:41,041
Tem certeza que quer me atrapalhar?
337
00:24:41,125 --> 00:24:43,041
Eu quero ajudar vocês. Eu posso ajudar.
338
00:24:45,666 --> 00:24:47,083
- Dor…
- Entre.
339
00:24:47,791 --> 00:24:49,291
Ei, diga a ele para me deixar ir.
340
00:24:49,375 --> 00:24:50,333
- Doloroso.
- Ok, deixe ir.
341
00:24:51,583 --> 00:24:53,333
Não é bom que outros passageiros ouçam.
342
00:24:53,416 --> 00:24:54,333
O que ele faz?
343
00:24:54,416 --> 00:24:55,750
Ele nos espionou,
344
00:24:55,833 --> 00:24:56,833
então me atrapalhe para sempre.
345
00:24:56,916 --> 00:24:59,166
Não existe tal coisa. De novo? Espere.
346
00:24:59,250 --> 00:25:00,291
Falar! O que você ouviu?
347
00:25:00,958 --> 00:25:03,291
Oh meu Deus, vocês falam alto.
348
00:25:03,375 --> 00:25:05,375
Eu quero ajudar. Não há necessidade de me algemar.
349
00:25:06,125 --> 00:25:07,625
Então há uma bomba a bordo?
350
00:25:08,458 --> 00:25:09,416
Vocês são bandidos?
351
00:25:09,500 --> 00:25:10,375
Não pegue o telefone.
352
00:25:10,458 --> 00:25:12,125
- Minha esposa ligará mais tarde.
- Fique parado!
353
00:25:12,708 --> 00:25:14,166
Você é policial ou bandido?
354
00:25:14,250 --> 00:25:15,708
Devolva o telefone aqui.
355
00:25:15,791 --> 00:25:17,541
Vou ligar para um advogado. Vou processar vocês dois.
356
00:25:17,625 --> 00:25:18,958
Seu cartão de visita?
357
00:25:19,666 --> 00:25:21,875
"Liu Kai Física, Deus da Física."
358
00:25:25,500 --> 00:25:26,416
Como?
359
00:25:28,916 --> 00:25:30,166
O que é isso?
360
00:25:30,750 --> 00:25:32,791
Ei, não toque nisso!
361
00:25:32,875 --> 00:25:33,833
Seque agora.
362
00:25:39,708 --> 00:25:42,083
- Nhan, deixa comigo aqui.
- Hum.
363
00:25:47,416 --> 00:25:49,208
Diga a verdade.
364
00:25:49,291 --> 00:25:50,666
Essa é a mensagem que você enviou?
365
00:25:51,458 --> 00:25:52,583
Que mensagem?
366
00:25:52,666 --> 00:25:54,666
Não traga isso junto
O que os selos luminosos fazem?
367
00:25:54,750 --> 00:25:56,541
Sinal entre você e seu cúmplice?
368
00:25:56,625 --> 00:25:58,041
Uau! Você está me culpando?
369
00:25:58,125 --> 00:25:59,958
Para me silenciar?
370
00:26:00,041 --> 00:26:02,583
Esse é o selo da boate.
Você é a polícia, irmão.
371
00:26:02,666 --> 00:26:04,541
Você não conhece o selo especial da boate?
372
00:26:09,833 --> 00:26:11,583
É a boate onde fui fotografado secretamente.
373
00:26:12,250 --> 00:26:14,083
Acabei de pegar emprestado o carimbo de entrada
374
00:26:14,166 --> 00:26:16,000
então carimbe de graça
para meus alunos,
375
00:26:16,083 --> 00:26:17,875
Qualquer pessoa pode entrar gratuitamente.
376
00:26:17,958 --> 00:26:20,375
- A noite toda, 699 yuans por pessoa.
- OK!
377
00:26:20,458 --> 00:26:21,833
Eu te aviso.
378
00:26:21,916 --> 00:26:24,291
Se apenas para você
que assustou todo o trem
379
00:26:24,375 --> 00:26:25,666
Não são apenas algemas.
380
00:26:25,750 --> 00:26:27,583
Confisco de provas.
Ele acabou de confessar o roubo.
381
00:26:27,666 --> 00:26:29,166
Quando você descer do trem, siga-me até a estação.
382
00:26:29,250 --> 00:26:31,041
Oh meu Deus! Eu disse emprestado!
383
00:26:31,125 --> 00:26:32,583
Eu peguei emprestado. Emprestado do meu amigo.
384
00:26:32,666 --> 00:26:35,041
Eu vou devolvê-lo. Ei, mano.
385
00:27:02,875 --> 00:27:05,625
De quem é o telefone que continua tocando? Você vai atender o telefone?
386
00:27:05,708 --> 00:27:07,000
Surdo?
387
00:27:07,083 --> 00:27:09,333
Ninguém atendeu o telefone. É tão barulhento!
388
00:27:09,416 --> 00:27:11,041
Descortês!
389
00:27:11,125 --> 00:27:12,958
Ative o modo silencioso.
390
00:27:18,125 --> 00:27:19,666
De quem é?
391
00:27:21,083 --> 00:27:22,666
É seu?
392
00:27:23,625 --> 00:27:25,458
Não são. A campainha tocou lá de cima.
393
00:27:26,416 --> 00:27:27,875
Lá!
394
00:27:40,666 --> 00:27:41,750
Fique parado!
395
00:27:43,208 --> 00:27:44,625
Há uma situação no carro número cinco.
396
00:27:44,708 --> 00:27:45,958
Polícia! Cumprindo funções oficiais!
397
00:27:46,041 --> 00:27:48,541
Todos se movem para os lados
e desça do trem!
398
00:27:49,833 --> 00:27:51,125
Ei, mano.
399
00:27:51,208 --> 00:27:52,333
Por favor, fique quieto.
400
00:27:52,416 --> 00:27:53,791
Tente não agitar o frasco.
401
00:27:55,375 --> 00:27:56,625
Todos saiam daqui!
402
00:27:57,333 --> 00:27:58,875
- Você está falando de mim?
- Vamos!
403
00:27:58,958 --> 00:28:01,208
Estou lhe dizendo, não se mova.
404
00:28:01,291 --> 00:28:02,333
O que é isso?
405
00:28:02,416 --> 00:28:04,208
Por favor, acalme-se. Não agite.
406
00:28:04,291 --> 00:28:07,166
Todos saiam do trem! Se apresse!
407
00:28:07,250 --> 00:28:09,125
- Ir!
- Minhas mãos estão tremendo.
408
00:28:09,208 --> 00:28:10,416
Querida…
409
00:28:12,166 --> 00:28:13,833
Siga minhas instruções,
410
00:28:13,916 --> 00:28:16,875
Sinta, esse pote é pesado ou leve?
411
00:28:17,791 --> 00:28:19,083
Não fique mais parado olhando.
412
00:28:19,166 --> 00:28:20,041
Não é muito pesado.
413
00:28:20,125 --> 00:28:22,333
Pessoal de apoio às instruções.
414
00:28:22,416 --> 00:28:23,791
Todos foram para a passarela.
415
00:28:26,125 --> 00:28:27,958
QUERIDA ESPOSA
416
00:28:29,458 --> 00:28:30,916
Quem é esse?
417
00:28:32,708 --> 00:28:35,083
- Olá.
- Olá.
418
00:28:35,166 --> 00:28:36,166
Ligue para Huy por mim.
419
00:28:36,250 --> 00:28:39,416
Finalmente liguei de volta.
Você ouviu a mensagem que enviei?
420
00:28:39,500 --> 00:28:40,458
Que novidades?
421
00:28:40,541 --> 00:28:42,375
- Por favor, ligue para Huy.
- Eu ouvi você dizer,
422
00:28:42,458 --> 00:28:43,500
Não tenho explicação.
423
00:28:43,583 --> 00:28:45,041
Mas ele poderia estar em perigo.
424
00:28:45,125 --> 00:28:46,125
Por favor, ligue para Huy.
425
00:28:46,208 --> 00:28:48,208
Eu te imploro. Ligue agora!
426
00:28:48,291 --> 00:28:51,208
- Esse!
- Saia do caminho! Por favor!
427
00:28:51,291 --> 00:28:52,958
- Não empurre!
- Você não tem permissão para entrar.
428
00:28:53,041 --> 00:28:55,916
Por que não? Huh! E se houver uma bomba?
429
00:28:56,000 --> 00:28:58,500
- Por que não posso ir até lá?
- Por favor, siga as regras.
430
00:28:58,583 --> 00:28:59,791
Observe com atenção.
431
00:29:00,291 --> 00:29:04,208
Há algo estranho no frasco? Vá devagar.
432
00:29:04,291 --> 00:29:06,041
Equipe antibombas, vão para a estação Miaoli, rapidamente.
433
00:29:09,000 --> 00:29:11,250
- Vá devagar.
- Vá com calma.
434
00:29:14,791 --> 00:29:16,500
Aqui está a palavra…
435
00:29:18,333 --> 00:29:20,125
{\an8}"O caso das duas bombas,
436
00:29:20,708 --> 00:29:22,375
{\an8}um segredo que a polícia não pode revelar."
437
00:29:37,416 --> 00:29:39,375
LIGUE PARA 0970367181
438
00:29:39,458 --> 00:29:40,291
Qual é o segredo?
439
00:29:42,000 --> 00:29:43,208
O que você quer dizer?
440
00:29:43,291 --> 00:29:45,375
O que significa quando escrito acima? Qual é o segredo?
441
00:29:45,458 --> 00:29:46,583
Não fique animado!
442
00:29:52,291 --> 00:29:54,708
Agora… ele sentou-se lentamente.
443
00:29:55,791 --> 00:29:58,750
Com cuidado... coloque o frasco com cuidado.
444
00:29:58,833 --> 00:30:00,250
Não me machuque. Ele explodirá?
445
00:30:00,333 --> 00:30:03,041
Eu não vou te machucar! Faça o que eu digo!
446
00:30:03,125 --> 00:30:04,375
Qualquer.
447
00:30:06,833 --> 00:30:09,666
Esposa, ouça o que tenho a dizer.
Seu navio tem uma bomba!
448
00:30:09,750 --> 00:30:10,916
Então não quero ir para a casa do meu pai agora.
449
00:30:11,000 --> 00:30:13,458
Espere até eu ficar bem e depois irei para casa com você, ok?
450
00:30:14,333 --> 00:30:16,666
Como você sabe? Quem te contou?
451
00:30:16,750 --> 00:30:19,208
Quem mais posso encontrar quando voltar para Kaohsiung?
452
00:30:22,166 --> 00:30:24,625
Quem lhe disse que havia uma bomba a bordo?
453
00:30:26,708 --> 00:30:29,208
LIGUE PARA 0970367181
454
00:30:36,833 --> 00:30:38,083
Abaixe isso.
455
00:30:51,958 --> 00:30:52,833
Sou eu…
456
00:30:58,250 --> 00:30:59,375
Esposa?
457
00:31:00,333 --> 00:31:01,625
Que som é esse?
458
00:31:03,291 --> 00:31:04,208
Esposa?
459
00:31:07,458 --> 00:31:09,416
Que som foi aquele agora?
460
00:31:11,125 --> 00:31:13,000
Que som foi aquele agora?
461
00:31:14,833 --> 00:31:16,000
A bomba explodiu.
462
00:31:18,000 --> 00:31:19,875
O shopping explodiu.
463
00:31:21,458 --> 00:31:22,541
A bomba explodiu.
464
00:31:23,583 --> 00:31:25,166
A bomba explodiu.
465
00:31:25,750 --> 00:31:27,000
Humano.
466
00:31:27,583 --> 00:31:29,000
Ouça com atenção.
467
00:31:29,583 --> 00:31:31,000
O que aconteceu aqui hoje,
468
00:31:31,083 --> 00:31:32,708
não conte a ninguém.
469
00:31:32,791 --> 00:31:34,083
Você ouve claramente?
470
00:31:36,291 --> 00:31:39,833
Olá! Quem é você? Olá!
471
00:31:43,125 --> 00:31:45,208
Tudo bem. Chamada fraudulenta.
472
00:31:45,791 --> 00:31:47,708
Todo mundo volta ao trabalho. Se apresse!
473
00:31:49,375 --> 00:31:51,083
Desculpe, deixe-me confirmar novamente.
474
00:31:51,166 --> 00:31:53,083
Por favor, seja paciente.
475
00:31:55,875 --> 00:31:58,291
Desculpe por incomodar a todos.
476
00:31:58,375 --> 00:32:00,166
Por favor, retornem aos seus lugares.
477
00:32:02,708 --> 00:32:04,083
Você viu minha mãe?
478
00:32:34,708 --> 00:32:36,166
VOCÊ ACHA QUE ESTÁ FEITO?
479
00:32:36,250 --> 00:32:38,250
56 MINUTOS
480
00:32:48,333 --> 00:32:50,875
Mãe. O que você está fazendo aqui, mãe?
481
00:32:51,541 --> 00:32:53,166
Mamãe vai ao banheiro.
482
00:32:57,875 --> 00:32:59,875
OBRIGADO POR ME AJUDAR A DETONAR A BOMBA
483
00:33:00,500 --> 00:33:01,958
Mãe, o que você acabou de fazer?
484
00:33:02,041 --> 00:33:04,458
Então a mãe... ligou.
485
00:33:04,541 --> 00:33:07,208
Humanidade. Trem Anterior
Indo para o sul, algo aconteceu.
486
00:33:17,708 --> 00:33:19,166
PRÉ-RESERVADO
487
00:33:20,083 --> 00:33:22,166
{\an8}Todos, por favor, voltem.
488
00:33:22,250 --> 00:33:23,375
{\an8}Desculpe.
489
00:33:23,458 --> 00:33:25,083
{\an8}Há uma emergência. Desculpe.
490
00:33:25,166 --> 00:33:26,083
{\an8}Há um problema…
491
00:33:26,166 --> 00:33:28,416
{\an8}- Por favor…
- Por que há alguém deitado aí?
492
00:33:28,500 --> 00:33:29,916
{\an8}É real ou falso?
493
00:33:31,708 --> 00:33:34,291
Você já encontrou um médico?
A vítima parou de respirar!
494
00:33:35,458 --> 00:33:36,500
A equipe está verificando!
495
00:33:37,916 --> 00:33:39,250
Deixe-me fazer isso.
496
00:33:39,333 --> 00:33:40,458
Deixe-me sair primeiro.
497
00:33:40,541 --> 00:33:42,166
Parece que minha esposa está naquele navio.
498
00:33:42,250 --> 00:33:44,333
Trem número 289, pare agora!
499
00:33:44,416 --> 00:33:46,500
O trem está no túnel,
500
00:33:46,583 --> 00:33:48,583
vamos evacuar
depois de sair do túnel.
501
00:33:48,666 --> 00:33:50,458
Parar um trem em um túnel é muito arriscado.
502
00:33:50,541 --> 00:33:51,500
Humano.
503
00:33:53,041 --> 00:33:54,541
Você ouve isso?
504
00:33:56,041 --> 00:33:58,458
- Sério, filho?
- Não são. Ele apenas mentiu para mim.
505
00:33:59,375 --> 00:34:00,666
Deixe-me fazer isso.
506
00:34:00,750 --> 00:34:02,708
Está tudo bem, é apenas uma mentira.
507
00:34:15,250 --> 00:34:16,583
O chaveiro da minha esposa.
508
00:34:25,875 --> 00:34:28,791
A vítima não apresenta sinais de vida.
509
00:34:38,833 --> 00:34:40,125
Desejo a você uma noite tranquila.
510
00:34:40,208 --> 00:34:41,958
Como o trem à frente teve um incidente,
511
00:34:42,041 --> 00:34:44,125
este trem irá parar na estação Miaoli
512
00:34:44,208 --> 00:34:45,916
e providenciaremos o transporte para você.
513
00:34:46,000 --> 00:34:46,916
Desculpe pelo transtorno,
514
00:34:47,000 --> 00:34:48,083
- espero sua compreensão.
- Mãe.
515
00:34:48,166 --> 00:34:50,583
Mãe, não há necessidade de se preocupar.
Não tem nada a ver com a mãe.
516
00:34:50,666 --> 00:34:53,041
Mãe, sente-se aqui, não se mexa.
517
00:34:56,875 --> 00:34:58,458
Mãe, por favor, sente-se calmamente aqui.
518
00:34:59,375 --> 00:35:00,333
Essencial.
519
00:35:01,666 --> 00:35:04,791
- É verdade.
- O navio está à nossa frente
520
00:35:04,875 --> 00:35:06,333
há uma bomba.
521
00:35:07,083 --> 00:35:08,750
Por que você pegou o telefone da sua mãe?
522
00:35:09,833 --> 00:35:12,416
O agressor mandou uma mensagem para sua mãe
para detonar o outro trem.
523
00:35:13,416 --> 00:35:15,208
Não posso mais deixar minha mãe segurar o telefone.
524
00:35:16,208 --> 00:35:18,000
Por que eles atacaram a mãe?
525
00:35:18,083 --> 00:35:19,958
Está relacionado à gravação anterior?
526
00:35:24,208 --> 00:35:26,166
Qual é o problema no final?
mas você não pode me dizer?
527
00:35:26,250 --> 00:35:28,291
Não posso explicar agora.
528
00:35:28,375 --> 00:35:29,916
Você pode confiar em mim primeiro?
529
00:35:35,750 --> 00:35:37,791
Quanto tempo leva para o trem número 289 chegar à próxima parada?
530
00:35:37,875 --> 00:35:39,041
A estação mais próxima é Taichung.
531
00:35:39,125 --> 00:35:40,041
Mais quatro minutos.
532
00:35:40,125 --> 00:35:42,750
Perto da saída do túnel está o viaduto.
533
00:35:42,833 --> 00:35:45,541
De jeito nenhum, assim
O esquadrão antibombas e o corpo de bombeiros não conseguiram entrar.
534
00:35:45,625 --> 00:35:47,750
Notificar a equipe da estação de Taichung
evacuação da estação.
535
00:35:47,833 --> 00:35:49,375
Deixe o trem entrar na estação e depois evacuar.
536
00:35:50,833 --> 00:35:53,125
Esquadrão Antibombas e Corpo de Bombeiros
Vá para a estação Taichung para aguardar instruções.
537
00:35:54,125 --> 00:35:56,208
Por que o homem-bomba tinha aquela gravação?
538
00:35:56,291 --> 00:35:58,041
Poderia ser o cúmplice de Lai Binh Thanh?
539
00:35:59,458 --> 00:36:01,291
Não importa o que aconteça, devemos prendê-lo.
540
00:36:01,375 --> 00:36:03,458
Você também não quer
ameaçado para o resto da vida, certo?
541
00:36:04,791 --> 00:36:07,416
Espere até,
Ele disse a Huynh Han para levar sua mãe primeiro ao trem.
542
00:36:07,500 --> 00:36:09,541
Vamos à estação de Taichung para descartar a bomba.
543
00:36:09,625 --> 00:36:10,958
Hum.
544
00:36:11,041 --> 00:36:12,083
Este é o alcance da explosão da bomba.
545
00:36:13,333 --> 00:36:15,708
Um metro ao redor do banheiro,
Nenhum dano ao casco do navio.
546
00:36:15,791 --> 00:36:17,708
A identidade da vítima já foi verificada?
547
00:36:17,791 --> 00:36:20,083
Aparentemente a esposa de Liu Kai,
O nome é Duong Dinh Quyen.
548
00:36:20,166 --> 00:36:22,041
Deixei-o na sala médica.
549
00:36:22,750 --> 00:36:24,291
Anúncio do trem número 289.
550
00:36:24,375 --> 00:36:26,625
Uma mulher veio denunciar
sobre a localização da bomba.
551
00:36:27,625 --> 00:36:28,833
{\an8}Por favor, vá para o próximo carro.
552
00:36:28,916 --> 00:36:30,041
{\an8}Outro convidado veio relatar
553
00:36:30,125 --> 00:36:31,000
{\an8}antes da explosão do vaso sanitário,
554
00:36:31,083 --> 00:36:33,125
{\an8}houve um casal discutindo.
555
00:36:33,666 --> 00:36:34,625
{\an8}Durante a investigação,
556
00:36:34,708 --> 00:36:36,625
{\an8}- ela veio sozinha.
- Pare de filmar!
557
00:36:39,333 --> 00:36:41,041
Eu sou Duong Dinh Quyen.
558
00:36:44,666 --> 00:36:46,541
Havia outra bomba a bordo.
559
00:36:48,083 --> 00:36:50,125
Última linha do carro número sete.
560
00:36:51,833 --> 00:36:53,375
Mala vermelha.
561
00:36:53,458 --> 00:36:54,750
O que você quer?
562
00:36:55,458 --> 00:36:56,750
Que tipo de bomba é essa?
563
00:37:02,500 --> 00:37:04,250
Diga!
564
00:37:04,333 --> 00:37:05,458
Navio número 289, supervisionando Duong Dinh Quyen.
565
00:37:05,541 --> 00:37:06,500
Evacue todos os convidados.
566
00:37:06,583 --> 00:37:07,458
Confirme a localização da bomba.
567
00:37:12,000 --> 00:37:13,791
{\an8}Eu sei que você nunca teve treinamento com bombas,
568
00:37:13,875 --> 00:37:15,250
{\an8}mas não se preocupe.
569
00:37:15,333 --> 00:37:16,750
{\an8}Contanto que você faça o que eu digo,
570
00:37:16,833 --> 00:37:18,958
vou ajudar a confirmar
tipos de bombas e determinar se são reais ou falsas,
571
00:37:19,041 --> 00:37:20,500
então lide com isso rapidamente.
572
00:37:20,583 --> 00:37:22,208
O marido dela é Liu Kai,
573
00:37:22,291 --> 00:37:24,541
investigação de informações
Esses dois, se apressem.
574
00:37:29,833 --> 00:37:31,791
Você pode me dar uma imagem mais clara?
575
00:37:31,875 --> 00:37:33,291
Ampliado totalmente.
576
00:37:33,375 --> 00:37:34,875
Não há necessidade de se estressar.
577
00:37:34,958 --> 00:37:37,208
Tem muita gente passando e está tudo bem.
578
00:37:37,291 --> 00:37:40,333
Preciso que você se aproxime para que eu possa ver claramente.
579
00:37:55,000 --> 00:37:57,583
O policial de plantão no trem 289 recebeu ordens.
Monitore de perto a bomba.
580
00:37:57,666 --> 00:37:58,791
Outros passageiros chegam na primeira e na última carruagem.
581
00:37:58,875 --> 00:38:00,166
Se apresse!
582
00:38:00,833 --> 00:38:01,666
Tipo de temporizador.
583
00:38:02,625 --> 00:38:04,708
Mas o formato dos números é muito estranho.
584
00:38:05,458 --> 00:38:07,000
Olá. O que foi investigado?
585
00:38:12,958 --> 00:38:15,625
Liu Kai tem antecedentes criminais
por agressão há dois anos
586
00:38:15,708 --> 00:38:18,625
e também relevante
à explosão há três anos.
587
00:38:26,333 --> 00:38:28,083
Há boas notícias,
588
00:38:28,166 --> 00:38:30,875
confirmou que a vítima não era sua esposa.
589
00:38:33,000 --> 00:38:34,208
Tem certeza?
590
00:38:35,250 --> 00:38:37,500
Não ligue. Ela foi pega.
591
00:38:38,083 --> 00:38:39,583
Você reconhece esta mala?
592
00:38:40,625 --> 00:38:41,708
Por que você prendeu minha esposa?
593
00:38:41,791 --> 00:38:44,708
Duong Dinh Quyen tomou a iniciativa
Declare a localização de outra bomba.
594
00:38:44,791 --> 00:38:45,791
Está nesta mala.
595
00:38:46,583 --> 00:38:47,833
Como pode ser isso?
596
00:38:47,916 --> 00:38:49,375
Ela não pode fazer isso.
597
00:38:49,458 --> 00:38:50,583
Eu também conheço seu filho
598
00:38:50,666 --> 00:38:53,458
morreu na explosão da bomba
no shopping há três anos.
599
00:38:53,541 --> 00:38:54,666
Durante os últimos três anos, Duong…
600
00:38:54,750 --> 00:38:56,166
Por que você está investigando meu filho?
601
00:38:57,791 --> 00:38:59,666
Que direito você tem de me investigar?
602
00:39:00,250 --> 00:39:02,833
A esposa dele trouxe uma bomba no trem,
O marido dá aula de Física e é muito técnico.
603
00:39:02,916 --> 00:39:05,250
tem antecedentes criminais por agressão.
Claro que temos que investigar.
604
00:39:05,333 --> 00:39:08,541
Aquele bastardo disse meu filho
Se você sair durante uma tempestade, merece ser morto por uma explosão.
605
00:39:08,625 --> 00:39:10,208
O que você acha que eu deveria fazer?
606
00:39:11,041 --> 00:39:12,541
Ele tem apenas sete anos!
607
00:39:16,375 --> 00:39:18,583
Mas é verdade que a sua mulher trouxe uma bomba para o navio.
608
00:39:18,666 --> 00:39:20,541
Se você acha que não é razoável, por favor nos ajude
609
00:39:20,625 --> 00:39:22,166
Investigue quem a fez fazer isso.
610
00:39:22,250 --> 00:39:23,583
Ajudar vocês?
611
00:39:25,166 --> 00:39:27,541
Eu falei desde o começo que queria ajudar, né?
612
00:39:31,083 --> 00:39:34,541
Alguém viu sua esposa discutindo com ele
um homem com cicatrizes de queimaduras no rosto.
613
00:39:35,375 --> 00:39:36,583
Você sabe quem é?
614
00:39:36,666 --> 00:39:38,333
O número da bomba diminuiu repentinamente.
615
00:39:38,416 --> 00:39:39,958
A causa é desconhecida.
616
00:39:46,833 --> 00:39:49,041
Navio policial número 289, relate a situação.
617
00:39:49,125 --> 00:39:50,750
Reduzido para 5.800.
618
00:39:52,166 --> 00:39:53,083
Bem-vindos convidados.
619
00:39:53,166 --> 00:39:54,666
Depois de três minutos,
620
00:39:54,750 --> 00:39:56,666
o trem irá parar na estação Miaoli
621
00:39:56,750 --> 00:39:58,166
para conduzir a evacuação.
622
00:39:58,250 --> 00:40:01,416
Por favor, lembre-se
leve seus pertences ao descer do trem.
623
00:40:01,500 --> 00:40:02,875
Depois que o trem parou…
624
00:40:02,958 --> 00:40:05,375
O trem ainda não parou, mas as pessoas continuam empurrando.
625
00:40:07,000 --> 00:40:08,250
Alguém chegou perto da bomba?
626
00:40:08,333 --> 00:40:10,000
Ninguém. A cena estava vazia.
627
00:40:10,083 --> 00:40:11,583
De repente diminuiu rapidamente?
628
00:40:11,666 --> 00:40:14,041
Correto. No início, só diminuiu lentamente.
629
00:40:14,125 --> 00:40:15,583
De repente, diminuiu muito rapidamente.
630
00:40:17,541 --> 00:40:20,083
5642 restantes. Diminuindo ainda mais rápido do que antes.
631
00:40:21,333 --> 00:40:22,500
PRÉ-RESERVADO
632
00:40:24,500 --> 00:40:25,833
Então o que está acontecendo?
633
00:40:27,291 --> 00:40:28,791
O que há de errado, criança?
634
00:40:30,958 --> 00:40:32,291
Mãe, vamos descer do trem primeiro.
635
00:40:33,416 --> 00:40:34,791
E Nhan?
636
00:40:35,791 --> 00:40:37,208
Mãe, não se preocupe.
637
00:40:44,458 --> 00:40:46,166
Quanto tempo leva para o trem número 289 chegar à estação?
638
00:40:46,250 --> 00:40:47,500
Um minuto e meio.
639
00:40:47,583 --> 00:40:50,250
{\an8}TAICHUNG
640
00:40:55,250 --> 00:40:57,666
Velocidade 115 km/h. 5275.
641
00:41:01,833 --> 00:41:03,083
Não é verdade…
642
00:41:04,541 --> 00:41:06,666
Se o trem entrar em uma estação assim, poderá explodir.
643
00:41:08,333 --> 00:41:09,500
{\an8}PRÉ-RESERVADO
644
00:41:11,916 --> 00:41:13,208
{\an8}TAICHUNG
645
00:41:21,541 --> 00:41:24,125
Velocidade 85 km/h. 4900.
646
00:41:25,458 --> 00:41:27,125
Acelere. Deixe o trem passar pela estação.
647
00:41:27,208 --> 00:41:28,291
O que você está falando?
648
00:41:28,375 --> 00:41:30,583
A marcha diminuirá mais rapidamente à medida que o trem desacelera.
Razão inversa.
649
00:41:30,666 --> 00:41:32,083
Tem certeza?
650
00:41:32,166 --> 00:41:34,791
Carros e motos medem distância e velocidade
através do número de rotações da roda.
651
00:41:34,875 --> 00:41:36,250
É possível que existam equipamentos instalados no navio.
652
00:41:36,333 --> 00:41:37,833
Não há mais tempo suficiente para pesquisar.
653
00:41:48,916 --> 00:41:50,458
O esquadrão anti-bomba chegou.
654
00:41:50,541 --> 00:41:52,375
Se o trem não parar, não conseguirá encontrar a bomba.
655
00:41:52,458 --> 00:41:54,708
Equipe de combate a bombas chega à estação de Taichung
aguarde instruções. Pare o trem!
656
00:41:54,791 --> 00:41:55,791
Não pare o trem.
657
00:41:55,875 --> 00:41:57,416
E se ele estiver certo?
658
00:41:57,500 --> 00:41:59,083
O trem explodirá na estação de Taichung.
659
00:42:01,791 --> 00:42:05,083
A mensagem também dizia
O trem não pode parar.
660
00:42:05,708 --> 00:42:07,500
Não há mais tempo.
661
00:42:08,833 --> 00:42:10,708
O trem número 289 não pode parar,
Aceleração máxima!
662
00:42:13,625 --> 00:42:15,166
- E aí?
- O trem não desacelera!
663
00:42:15,250 --> 00:42:16,333
Por que ainda não parou?
664
00:42:24,000 --> 00:42:24,958
O número diminuiu.
665
00:42:31,708 --> 00:42:32,625
Está caindo rapidamente novamente.
666
00:42:32,708 --> 00:42:34,666
De repente, é rápido novamente.
667
00:42:38,833 --> 00:42:39,958
Por que isso?
668
00:42:40,833 --> 00:42:42,250
Como isso poderia ser?
669
00:42:46,625 --> 00:42:47,875
{\an8}PRÉ-RESERVADO
670
00:42:54,958 --> 00:42:58,083
{\an8}Trem número 115 - trem número 289
671
00:42:59,041 --> 00:43:00,375
Restaure a velocidade máxima do navio 115.
672
00:43:00,458 --> 00:43:02,416
Velocidade máxima? Você não vai parar o trem?
673
00:43:02,500 --> 00:43:03,666
Sim! Acelere rapidamente!
674
00:43:08,291 --> 00:43:09,666
E aí?
675
00:43:09,750 --> 00:43:10,708
Você está acelerando?
676
00:43:23,041 --> 00:43:24,291
Maldito!
677
00:43:24,916 --> 00:43:25,833
Dois navios?
678
00:43:26,583 --> 00:43:28,333
Nenhum dos trens foi autorizado a parar.
679
00:43:28,416 --> 00:43:29,666
Qual trem para...
680
00:43:30,333 --> 00:43:31,250
também irá detonar.
681
00:43:35,958 --> 00:43:37,208
Nenhum trem pode parar
682
00:43:38,000 --> 00:43:39,833
Só podemos encontrar uma maneira de desarmar a bomba.
683
00:43:40,875 --> 00:43:42,458
Não há tempo suficiente.
684
00:43:42,541 --> 00:43:43,750
Se você se separar e pesquisar, poderá ter sorte.
685
00:43:45,416 --> 00:43:46,625
Liu Kai.
686
00:43:47,250 --> 00:43:50,875
Existe alguma maneira de convencer minha esposa?
Entregar o controlador de detonação?
687
00:43:54,083 --> 00:43:55,375
Humano…
688
00:43:57,375 --> 00:43:58,375
O que você vai fazer?
689
00:44:02,291 --> 00:44:03,916
{\an8}50 MINUTOS
690
00:44:04,000 --> 00:44:05,208
{\an8}49 MINUTOS
691
00:44:05,291 --> 00:44:06,500
{\an8}Desejo a você uma noite tranquila.
692
00:44:06,583 --> 00:44:08,250
{\an8}Devido ao mau tempo devido a tempestades,
693
00:44:08,333 --> 00:44:12,125
Estação Miao Li, o primeiro lugar para parar o trem
não é seguro o trem parar.
694
00:44:12,208 --> 00:44:13,333
Para garantir a segurança,
695
00:44:13,416 --> 00:44:15,583
este trem é esperado
parará na próxima parada.
696
00:44:15,666 --> 00:44:17,291
Obrigado pela sua cooperação.
697
00:44:18,041 --> 00:44:20,375
O que está acontecendo? Quando o trem vai parar?
698
00:44:20,458 --> 00:44:21,791
Porque a estação anterior não é segura,
O trem irá parar na próxima estação.
699
00:44:21,875 --> 00:44:22,583
Por favor, retorne ao seu lugar.
700
00:44:22,666 --> 00:44:24,291
O navio da frente tem uma bomba.
701
00:44:24,375 --> 00:44:26,916
- O trem não para...
- O trem da frente também não parou.
702
00:44:27,000 --> 00:44:29,250
Há algo errado?
703
00:44:29,333 --> 00:44:32,750
Sim, por que o trem continua andando assim?
704
00:44:33,416 --> 00:44:35,916
Para nós, civis
cada vez mais perto da bomba,
705
00:44:36,000 --> 00:44:36,875
O que há de errado com vocês?
706
00:44:36,958 --> 00:44:39,291
Atualmente ainda investigando,
Ainda não há uma conclusão exata.
707
00:44:39,375 --> 00:44:41,916
Não confio mais em vocês...
708
00:44:42,000 --> 00:44:44,250
As informações recebidas podem estar incorretas.
709
00:44:44,333 --> 00:44:45,666
Eu irei esclarecer esse assunto.
710
00:44:45,750 --> 00:44:47,125
Agora ela vai esclarecer o assunto.
711
00:44:47,208 --> 00:44:48,750
Por que não parar o trem?
712
00:44:48,833 --> 00:44:51,250
Ele está obstruindo
a pessoa que cumpre esse dever!
713
00:44:51,333 --> 00:44:52,375
Todos voltam para seus lugares.
714
00:44:52,458 --> 00:44:54,333
Se acontecer alguma coisa, avisarei você imediatamente.
715
00:44:54,416 --> 00:44:56,166
Por favor, coopere.
716
00:44:56,250 --> 00:44:57,291
Por favor, retorne ao seu lugar.
717
00:44:57,375 --> 00:44:58,833
Desculpe por desperdiçar o tempo de todos.
718
00:44:58,916 --> 00:45:01,333
Por favor, retorne ao seu lugar.
719
00:45:02,500 --> 00:45:05,250
Por favor, fique calmo.
O trem irá parar na próxima estação.
720
00:45:08,500 --> 00:45:10,083
- Senhorita.
- Hein?
721
00:45:10,166 --> 00:45:11,458
Você quer um pouco de água?
722
00:45:15,250 --> 00:45:18,166
Sou membro da família da vítima
Participar do serviço memorial?
723
00:45:18,750 --> 00:45:20,083
Ela viu seu filho falar.
724
00:45:20,666 --> 00:45:21,500
Sim.
725
00:45:23,000 --> 00:45:26,250
Você está muito calmo.
Você não se sente preocupado?
726
00:45:26,333 --> 00:45:27,666
Preocupar-se é inútil.
727
00:45:29,000 --> 00:45:30,250
Na verdade
728
00:45:31,208 --> 00:45:33,791
Naquela época, minha mãe e eu não morremos na explosão de uma bomba.
729
00:45:37,416 --> 00:45:39,625
Mas as pessoas estavam fugindo
pisoteado até a morte.
730
00:45:40,666 --> 00:45:41,666
Te digo.
731
00:45:41,750 --> 00:45:43,416
Fique longe de multidões.
732
00:45:44,125 --> 00:45:45,250
Isso é mais seguro.
733
00:45:46,416 --> 00:45:47,333
OK.
734
00:45:49,083 --> 00:45:51,041
Assim como antes. Ela é minha mão.
735
00:45:51,125 --> 00:45:52,416
Não se estresse.
736
00:45:52,500 --> 00:45:54,375
Ajude-me a verificar
ao redor da mala da frente
737
00:45:54,458 --> 00:45:56,500
ver se há algum objeto estranho?
738
00:45:57,958 --> 00:45:59,666
Há uma corda conectada à mala.
739
00:45:59,750 --> 00:46:01,083
Isso pode ser uma armadilha.
740
00:46:01,166 --> 00:46:02,916
O que é isso?
741
00:46:03,000 --> 00:46:04,666
O fio de disparo é um dispositivo anti-deslocamento.
742
00:46:04,750 --> 00:46:06,625
Simplificando
como um cabo desconectado.
743
00:46:06,708 --> 00:46:08,041
Normalmente, se você desconectá-lo, a energia acabará.
744
00:46:08,125 --> 00:46:09,916
Mas se você puxar o arame da armadilha, ele explodirá.
745
00:46:11,583 --> 00:46:14,041
Geralmente pode ser desativado
cortando o fio da armadilha.
746
00:46:14,125 --> 00:46:16,125
Então em
Se a mala for movida, não haverá eletricidade.
747
00:46:16,875 --> 00:46:19,750
Mas este pode ser o fio de detonação.
748
00:46:19,833 --> 00:46:22,791
Se cortar, detonará.
749
00:46:23,916 --> 00:46:25,708
Então, o que devo fazer agora?
750
00:46:26,208 --> 00:46:28,625
Ela tentou abrir a mala,
751
00:46:29,208 --> 00:46:31,041
Veja onde esse fio se conecta.
752
00:46:32,750 --> 00:46:33,916
Não entre em pânico.
753
00:46:34,000 --> 00:46:37,375
Siga minhas instruções,
com certeza vai ficar tudo bem.
754
00:46:37,916 --> 00:46:39,541
Este fio de armadilha é muito longo.
755
00:46:39,625 --> 00:46:41,875
Se movido
dentro do seu comprimento
756
00:46:41,958 --> 00:46:43,833
não ativará a bomba.
757
00:46:43,916 --> 00:46:45,875
Você pode cortar a fechadura da mala?
758
00:46:53,791 --> 00:46:57,375
Bom. Em seguida, puxe o zíper para baixo.
759
00:46:57,458 --> 00:46:59,666
Puxe levemente para baixo até o ponto mais baixo.
760
00:47:08,541 --> 00:47:09,375
Pare.
761
00:47:09,958 --> 00:47:13,041
Abra lentamente a mala.
762
00:47:30,750 --> 00:47:32,166
ANFO?
763
00:47:32,750 --> 00:47:34,125
Talvez até dez quilos.
764
00:47:34,208 --> 00:47:36,333
A extremidade do fio está oculta.
765
00:47:36,416 --> 00:47:37,625
Não há máquina de raio X,
766
00:47:37,708 --> 00:47:40,166
É difícil saber o que é
anti-corte ou anti-movimento.
767
00:47:40,750 --> 00:47:43,541
O suspeito está pronto,
pode fazer videochamadas a qualquer momento.
768
00:47:51,041 --> 00:47:52,625
Ela foi ajudar Nhan. Deixe comigo aqui.
769
00:48:07,083 --> 00:48:07,916
{\an8}QUERIDA ESPOSA
770
00:48:13,083 --> 00:48:14,375
{\an8}Esposa.
771
00:48:15,916 --> 00:48:18,333
Eu li notícias sobre você
772
00:48:18,416 --> 00:48:20,250
Eu deveria voltar para Kaohsiung para ver meu pai, certo?
773
00:48:23,166 --> 00:48:26,708
Para onde você quer ir?
O que quer que você queira fazer, eu não me importo.
774
00:48:33,541 --> 00:48:34,916
Você sabe…
775
00:48:35,416 --> 00:48:37,125
Nenhum dos nossos dois navios pode parar.
776
00:48:37,208 --> 00:48:39,250
Apenas um deles para
777
00:48:39,333 --> 00:48:41,125
então sua nave explodirá.
778
00:48:41,875 --> 00:48:43,541
Você não sabe, certo?
779
00:48:44,375 --> 00:48:46,000
A polícia está perto de você.
780
00:48:46,083 --> 00:48:48,333
Eles esperam que eu entregue os controles de detonação.
781
00:48:48,916 --> 00:48:50,458
Mas acredito que você não tenha.
782
00:48:53,041 --> 00:48:54,541
Está certo, esposa?
783
00:48:58,083 --> 00:49:00,166
Essa bomba foi colocada por mim.
784
00:49:01,791 --> 00:49:04,125
Eu tenho que vingar Tieu Khai.
785
00:49:04,750 --> 00:49:06,750
Existe uma grande possibilidade de que este seja um fio de disparo.
786
00:49:06,833 --> 00:49:08,083
Agora corte, certo?
787
00:49:10,416 --> 00:49:12,833
- Você pode tentar jogar a bomba fora?
- Impossível.
788
00:49:12,916 --> 00:49:15,791
Se for jogado fora,
Se houver um impacto repentino, a bomba explodirá.
789
00:49:16,791 --> 00:49:18,208
Esposa.
790
00:49:18,833 --> 00:49:20,125
É o Huy, certo?
791
00:49:20,708 --> 00:49:22,625
Então, peça-me para ligar para ele.
792
00:49:22,708 --> 00:49:25,666
Estou preocupado com ele
deveria estar planejando se declarar culpado por ele, certo?
793
00:49:27,083 --> 00:49:28,250
Esposa.
794
00:49:29,000 --> 00:49:30,375
Duong Dinh Quyen.
795
00:49:30,458 --> 00:49:31,541
Se você quiser salvar seu irmão
796
00:49:31,625 --> 00:49:33,916
Diga-me rapidamente onde seu irmão está.
797
00:49:34,458 --> 00:49:36,041
Assim que a bomba explodir,
798
00:49:36,125 --> 00:49:37,291
Não haverá mais chances.
799
00:49:38,750 --> 00:49:40,916
Onde está Huy? Rápido!
800
00:49:43,708 --> 00:49:45,541
Corte o fio do temporizador.
801
00:49:46,166 --> 00:49:47,708
Primeiro, verifique os explosivos.
802
00:49:47,791 --> 00:49:48,875
Pare!
803
00:49:50,666 --> 00:49:53,125
Ontem à noite ele me ligou e disse...
804
00:49:54,541 --> 00:49:56,458
Quero ajudar Khai a conseguir justiça.
805
00:49:56,541 --> 00:49:57,916
- Disse…
- Levante-se!
806
00:49:58,000 --> 00:50:00,625
- …aqueles policiais estavam no trem-bala.
- Saia do caminho!
807
00:50:00,708 --> 00:50:03,125
- Tentei impedir.
- Se você não evitar eu vou explodir!
808
00:50:05,500 --> 00:50:06,500
No momento em que o conheci,
809
00:50:06,583 --> 00:50:09,166
ele me repreendeu por que entrei no trem,
810
00:50:09,750 --> 00:50:11,666
Então ele imediatamente me expulsou do trem.
811
00:50:12,833 --> 00:50:14,666
Então, a bomba explodiu.
812
00:50:16,708 --> 00:50:19,833
Um estranho apareceu.
A característica é que existem cicatrizes de queimaduras no rosto.
813
00:50:19,916 --> 00:50:21,333
Onde estão Tong Khang Nhan e Ly Kiet?
814
00:50:21,416 --> 00:50:22,208
Chame-os aqui.
815
00:50:22,833 --> 00:50:25,166
Esse é Duong Le Huy. Aquele que detonou a bomba.
816
00:50:28,166 --> 00:50:29,333
{\an8}Ei, não seja precipitado.
817
00:50:29,416 --> 00:50:31,125
- Ei!
- Não consigo ouvir você.
818
00:50:32,666 --> 00:50:33,708
Responda-me!
819
00:50:35,208 --> 00:50:36,958
Eles não estão neste trem.
820
00:50:43,625 --> 00:50:45,166
Para quem ele ligou?
821
00:50:54,166 --> 00:50:55,125
Ei, eles me disseram isso...
822
00:50:55,208 --> 00:50:56,666
Se você chegar mais perto, eu vou explodir!
823
00:51:00,041 --> 00:51:01,416
Então morremos juntos.
824
00:51:03,875 --> 00:51:05,291
Você quer isso, certo?
825
00:51:06,791 --> 00:51:09,083
Muitas pessoas já morreram antes.
826
00:51:11,333 --> 00:51:13,083
Eu não sabia que outras pessoas iriam se machucar.
827
00:51:14,416 --> 00:51:15,583
Não sei.
828
00:51:16,583 --> 00:51:19,250
Eu sei que você sempre pensa isso
A morte de Tieu Khai é por sua causa.
829
00:51:20,583 --> 00:51:23,166
Mas você nunca pensou assim.
830
00:51:25,500 --> 00:51:26,833
Ninguém pensa assim.
831
00:51:39,083 --> 00:51:40,583
Tieu Khai.
832
00:51:41,708 --> 00:51:44,750
Se eu não o tivesse carregado para cima naquele dia,
não morrerá.
833
00:51:48,625 --> 00:51:51,250
Tempo no trem
Há muitas crianças pequenas como Tieu Khai,
834
00:51:51,333 --> 00:51:53,083
todos são inocentes.
835
00:51:54,583 --> 00:51:57,791
Essas pessoas também são inocentes.
Todos eles têm famílias.
836
00:51:59,750 --> 00:52:01,958
Você virá para casa comigo?
837
00:52:11,208 --> 00:52:12,333
Você fica longe.
838
00:52:13,208 --> 00:52:16,541
Por que o assassino matou Tieu Khai?
O que há de errado com isso?
839
00:52:17,750 --> 00:52:20,000
O que você faz agora
então Tieu Khai não poderá voltar à vida.
840
00:52:20,083 --> 00:52:22,416
Eu não entendo.
841
00:52:23,000 --> 00:52:24,458
Essa explosão não deveria ter acontecido.
842
00:52:24,541 --> 00:52:26,083
Sem isso, Tieu Khai ainda estaria vivo.
843
00:52:26,166 --> 00:52:27,666
- Sobre…
- Fique longe!
844
00:52:28,666 --> 00:52:30,958
eu só quero
Tong Khang Nhan e Ly Kiet disseram a verdade.
845
00:52:33,708 --> 00:52:34,958
Se eles ainda estão se escondendo...
846
00:52:37,041 --> 00:52:38,041
Duong Le Huy, você está me ouvindo?
847
00:52:38,125 --> 00:52:39,375
Meu nome é Tong Khang Nhan.
848
00:52:39,458 --> 00:52:40,666
Humano.
849
00:52:40,750 --> 00:52:43,250
Ei, você está louco?
Minha irmã está naquele trem.
850
00:52:43,833 --> 00:52:44,833
Jogue aqui.
851
00:52:46,000 --> 00:52:47,291
Jogue seu telefone aqui.
852
00:52:56,416 --> 00:52:57,500
Tong Khang Nhan.
853
00:53:02,833 --> 00:53:04,041
Humano.
854
00:53:15,041 --> 00:53:17,291
Se eu contar toda a verdade,
855
00:53:17,958 --> 00:53:19,791
Você vai desativar a bomba, certo?
856
00:53:20,500 --> 00:53:22,833
Vou remover o detonador,
deixe todo mundo descer do trem.
857
00:53:27,333 --> 00:53:28,291
Ok.
858
00:53:29,375 --> 00:53:30,666
Concordo.
859
00:53:32,333 --> 00:53:34,291
Consiga o que quiser. Eu sou o capitão do time.
860
00:53:34,375 --> 00:53:35,916
Por que você concordou... Huynh Han!
861
00:53:36,000 --> 00:53:37,458
Huynh Han, o que você está fazendo?
862
00:53:39,333 --> 00:53:41,250
- Deixe-me ir!
- A polícia destruiu provas...
863
00:53:41,333 --> 00:53:42,833
Você sabe a gravidade desse crime?
864
00:53:43,625 --> 00:53:45,708
Ela não sabe
O que estou fazendo? Deixe-me ir!
865
00:53:45,791 --> 00:53:49,166
No final, o que você prefere ser?
Deixar a outra nave explodir sem falar?
866
00:53:50,041 --> 00:53:52,583
O que Huy quer dizer com isso?
867
00:53:52,666 --> 00:53:53,625
Huh?
868
00:54:21,000 --> 00:54:23,041
Preste atenção à segurança.
869
00:54:38,541 --> 00:54:40,208
Preste atenção à segurança.
870
00:54:48,000 --> 00:54:49,791
Tieu Khai, espere...
871
00:54:51,500 --> 00:54:53,416
Tieu Khai, não…
872
00:54:53,500 --> 00:54:55,291
Tieu Khai, espere...
873
00:54:55,375 --> 00:54:57,208
Tieu Khai!
874
00:55:03,458 --> 00:55:04,625
Meu sobrinho…
875
00:55:07,208 --> 00:55:08,875
Meu sobrinho foi comigo.
876
00:55:08,958 --> 00:55:11,208
Meu sobrinho ainda está lá.
877
00:55:11,958 --> 00:55:13,541
Tieu Khai!
878
00:55:15,833 --> 00:55:17,083
Tieu Khai!
879
00:55:19,750 --> 00:55:21,083
Tieu Khai!
880
00:55:21,166 --> 00:55:22,416
Tieu Khai!
881
00:55:34,666 --> 00:55:36,208
Afaste-se.
882
00:55:36,291 --> 00:55:37,541
Não se empurre.
883
00:55:37,625 --> 00:55:39,375
{\an8}- Não force.
- Dê um passo para trás.
884
00:55:39,458 --> 00:55:41,083
{\an8}Dê um passo para trás…
885
00:55:44,541 --> 00:55:45,625
Cale a boca!
886
00:55:47,000 --> 00:55:48,708
Se houver algum barulho, eu explodo!
887
00:55:53,083 --> 00:55:56,166
DIRETO
888
00:56:23,583 --> 00:56:25,791
O caso de duas bombas há três anos...
889
00:56:27,333 --> 00:56:29,666
Desativei a bomba no cinema.
890
00:56:31,541 --> 00:56:32,916
Mas então…
891
00:56:36,666 --> 00:56:38,833
o shopping explodiu.
892
00:56:44,750 --> 00:56:47,875
PEGANDO - PENDURANDO
893
00:56:52,375 --> 00:56:54,125
Capitão Ly Kiet.
894
00:56:54,208 --> 00:56:55,875
Faz muito tempo que não nos vemos.
895
00:56:55,958 --> 00:56:57,083
Ainda há
896
00:56:57,166 --> 00:56:58,500
Humano, certo?
897
00:56:58,583 --> 00:57:01,208
Você acabou de me fazer um favor.
898
00:57:01,291 --> 00:57:02,958
Esta cena parece ser…
899
00:57:03,041 --> 00:57:04,333
Centro comercial próximo.
900
00:57:04,916 --> 00:57:07,041
- Atenção todas as unidades...
- Não há mais necessidade de fazer mais nada.
901
00:57:07,125 --> 00:57:10,166
Não há tempo para evacuar, oficial Li.
902
00:57:10,250 --> 00:57:12,625
{\an8}Você se lembra do que disse?
903
00:57:12,708 --> 00:57:14,208
{\an8}- Vocês não são heróis.
- Não somos heróis…
904
00:57:14,291 --> 00:57:17,291
{\an8}Você só pode optar por salvar a maioria.
905
00:57:17,375 --> 00:57:18,458
{\an8}Lembra?
906
00:57:22,791 --> 00:57:24,875
Se você desarmar a bomba à sua frente,
907
00:57:24,958 --> 00:57:28,208
outro será ao mesmo tempo
detonado no shopping.
908
00:57:28,791 --> 00:57:30,458
Sacrifício singular,
909
00:57:30,541 --> 00:57:31,875
salve a maioria.
910
00:57:31,958 --> 00:57:34,666
Agora vocês são poucos.
911
00:57:34,750 --> 00:57:36,333
Chefe Li…
912
00:57:36,416 --> 00:57:39,791
Como aquele ano que você deixou para trás
alguns passageiros no túnel,
913
00:57:39,875 --> 00:57:41,666
tenha coragem para tomar uma decisão.
914
00:57:41,750 --> 00:57:43,291
Seu bastardo, do que você está falando?
915
00:57:43,375 --> 00:57:45,958
Eu também plantei uma bomba
na sala técnica aqui.
916
00:57:47,000 --> 00:57:48,583
Você provavelmente entende melhor do que eu
917
00:57:48,666 --> 00:57:52,958
que se o gasoduto explodir
o que vai acontecer, certo?
918
00:57:56,333 --> 00:58:00,583
Você pode escolher
sacrifique-se para salvar muitas pessoas.
919
00:58:00,666 --> 00:58:04,500
Se não, muitas pessoas morrerão.
920
00:58:06,875 --> 00:58:08,166
Humano.
921
00:58:08,250 --> 00:58:09,166
Humano.
922
00:58:09,250 --> 00:58:11,000
Não deixe que ele influencie você.
923
00:58:11,083 --> 00:58:12,916
- E se ele disser a verdade?
- De jeito nenhum.
924
00:58:13,000 --> 00:58:15,416
Centro comercial
há muitas pessoas.
925
00:58:15,500 --> 00:58:16,333
Se nós…
926
00:58:16,416 --> 00:58:18,541
- Não manuseie a bomba na sua frente...
- E se…
927
00:58:18,625 --> 00:58:19,791
ambas as bombas explodiram,
928
00:58:19,875 --> 00:58:22,000
Você tem alguma cara para olhar para seus irmãos aqui?
929
00:58:23,833 --> 00:58:26,208
Humanidade. Todos nós ainda temos essa família. Humano!
930
00:58:45,916 --> 00:58:47,208
Que som é esse?
931
00:58:50,041 --> 00:58:51,833
Que som foi esse agora?
932
00:58:54,041 --> 00:58:55,875
Que som foi esse agora?
933
00:59:09,375 --> 00:59:12,416
O perpetrador registrou
duas bombas em dois locais,
934
00:59:12,500 --> 00:59:14,666
Cinemas e shoppings.
935
00:59:14,750 --> 00:59:15,875
Felizmente
936
00:59:15,958 --> 00:59:18,041
Capitão Tong Khang Nhan
da Equipe de Descarte de Bombas estavam presentes.
937
00:59:18,125 --> 00:59:19,958
Ele desativou a bomba no cinema.
938
00:59:20,041 --> 00:59:22,250
Graças a isso, não
causando mais vítimas.
939
00:59:22,333 --> 00:59:24,875
Ele é um verdadeiro herói
neste evento.
940
00:59:24,958 --> 00:59:26,166
- Sr.
- Sr.
941
00:59:29,625 --> 00:59:32,291
- Você pode me contar mais?
- Você pode compartilhar mais, Sr. Tong?
942
00:59:40,750 --> 00:59:43,000
Não sou nenhum herói.
943
00:59:45,750 --> 00:59:46,708
Sou eu.
944
00:59:49,208 --> 00:59:50,666
Eu quero sobreviver,
945
00:59:52,458 --> 00:59:54,375
Isso fez com que o shopping explodisse.
946
00:59:58,583 --> 01:00:00,208
Eu sou o assassino.
947
01:00:17,875 --> 01:00:20,583
- Tong Khang Nhan, assassino.
- Eu sou um assassino.
948
01:00:21,666 --> 01:00:22,791
Senhor,
949
01:00:23,500 --> 01:00:26,333
Meu filho certamente tem seus próprios motivos.
950
01:00:26,875 --> 01:00:29,166
Meu filho não pode
é o assassino.
951
01:00:31,541 --> 01:00:33,000
O filho dela
952
01:00:33,708 --> 01:00:35,250
matou nossos familiares
953
01:00:35,333 --> 01:00:36,333
mas você ainda defende isso?
954
01:00:37,666 --> 01:00:39,750
Você ainda tem consciência?
955
01:00:39,833 --> 01:00:40,875
É…
956
01:00:41,500 --> 01:00:43,583
- É…
- Por favor, explique.
957
01:00:43,666 --> 01:00:45,291
Por que minha irmã teve que morrer há três anos?
958
01:00:45,375 --> 01:00:46,416
Por favor, explique.
959
01:00:47,208 --> 01:00:50,166
Ela é a mãe dele, é certo que ela o defenda.
960
01:00:52,625 --> 01:00:54,541
Verdadeiramente uma fera…
961
01:00:59,500 --> 01:01:01,000
Eu te dei uma chance, mas você ainda mentiu.
962
01:01:01,083 --> 01:01:03,250
Não estou mentindo. Essa é a verdade.
963
01:01:03,333 --> 01:01:04,875
Eu já disse tudo.
964
01:01:04,958 --> 01:01:06,458
Você não quer dizer a verdade, quer?
965
01:01:07,500 --> 01:01:08,791
Duong Le Huy, me escute.
966
01:01:09,916 --> 01:01:11,375
Você está sendo aproveitado.
967
01:01:11,458 --> 01:01:13,250
Não sei quem está por trás da manipulação,
968
01:01:13,333 --> 01:01:14,833
mas ele definitivamente está enganando você.
969
01:01:14,916 --> 01:01:16,250
Me enganar?
970
01:01:16,333 --> 01:01:17,750
Vocês são os mentirosos.
971
01:01:17,833 --> 01:01:19,875
Lai Binh Thanh se arrependeu
antes de ativar a bomba
972
01:01:20,583 --> 01:01:22,875
deveria ter informado Ly Kiet antes da bomba explodir.
973
01:01:22,958 --> 01:01:25,750
Você saberá com antecedência se desarmar a bomba
então o shopping explodirá.
974
01:01:26,583 --> 01:01:27,458
Ei!
975
01:01:27,541 --> 01:01:29,041
Ei!
976
01:01:29,708 --> 01:01:31,458
Você quer que minha irmã morra comigo?
977
01:01:31,958 --> 01:01:33,041
Huh?
978
01:01:33,125 --> 01:01:35,041
Não finja
Você pode cuidar da minha irmã?
979
01:01:35,875 --> 01:01:37,666
Ele vai a boates o dia todo para beber,
980
01:01:37,750 --> 01:01:40,250
mesmo quando minha irmã
Quero que você venha comigo ver um psiquiatra.
981
01:01:40,333 --> 01:01:41,458
Você acha que vai sofrer na vida?
982
01:01:41,541 --> 01:01:43,166
Minha irmã e eu não estamos sofrendo?
983
01:01:43,250 --> 01:01:46,000
Quanto a Tieu Khai ter sido morto por este grupo,
Eu também não sei.
984
01:01:55,166 --> 01:01:56,000
Duong Le Huy.
985
01:01:56,583 --> 01:01:58,041
Deixe sua irmã e os passageiros descerem do trem.
986
01:01:59,333 --> 01:02:02,250
Eu irei até lá.
Nós resolveremos isso diretamente.
987
01:02:02,958 --> 01:02:04,375
O que devo a você,
988
01:02:06,875 --> 01:02:08,750
Eu definitivamente pagarei.
989
01:02:09,541 --> 01:02:12,250
{\an8}Estou esperando por você. Soldados matam pessoas.
990
01:02:16,875 --> 01:02:19,333
O shopping tem uma bomba
e você já sabia.
991
01:02:22,000 --> 01:02:25,000
Meu filho foi morto por vocês.
992
01:02:25,833 --> 01:02:27,125
O perpetrador está mentindo.
993
01:02:27,208 --> 01:02:28,333
Não se deixem enganar, pessoal.
994
01:02:29,500 --> 01:02:32,666
Naquele ano eu simplesmente sabia
Há uma bomba prestes a explodir na minha frente.
995
01:02:33,625 --> 01:02:36,250
Eu tive que lidar com o problema em questão.
996
01:02:37,833 --> 01:02:40,208
Ninguém sabe
Se o perpetrador mentiu ou não.
997
01:02:40,916 --> 01:02:42,708
E se as duas bombas explodirem?
998
01:02:42,791 --> 01:02:44,208
Eu vou matar todos.
999
01:02:45,083 --> 01:02:46,583
Duong Le Huy está sendo enganado.
1000
01:02:47,291 --> 01:02:48,833
O homem-bomba o está manipulando.
1001
01:02:48,916 --> 01:02:50,416
Porque Lai Binh Thanh…
1002
01:02:52,041 --> 01:02:54,208
Lai Binh Thanh não foi o homem-bomba.
1003
01:02:55,083 --> 01:02:58,000
Ele tinha antecedentes criminais
Então eu uso isso para carregar a culpa.
1004
01:02:58,083 --> 01:03:00,333
Ele nunca me ligou com antecedência.
1005
01:03:00,416 --> 01:03:02,541
Então o verdadeiro assassino…
1006
01:03:03,041 --> 01:03:05,250
Até agora você ainda não o pegou.
1007
01:03:06,208 --> 01:03:07,541
Certo?
1008
01:03:07,625 --> 01:03:08,458
Huh?
1009
01:03:09,333 --> 01:03:11,083
O perpetrador ainda está em contato com Huy.
1010
01:03:11,916 --> 01:03:13,416
Os passageiros começaram a ficar agitados.
1011
01:03:13,500 --> 01:03:14,500
Eles pediram para parar o trem.
1012
01:03:14,583 --> 01:03:16,000
Solicite suporte.
1013
01:03:17,583 --> 01:03:18,750
Está claro.
1014
01:03:21,041 --> 01:03:23,041
Você não deveria aparecer agora.
1015
01:03:24,583 --> 01:03:25,791
Deixe-me.
1016
01:03:35,833 --> 01:03:37,791
eu posso salvar
os passageiros do outro navio,
1017
01:03:39,000 --> 01:03:40,875
Mas preciso da sua ajuda com uma coisa.
1018
01:03:42,333 --> 01:03:43,583
Por favor, fique calmo…
1019
01:03:43,666 --> 01:03:45,458
Acalme-se. Bem na hora.
1020
01:03:45,541 --> 01:03:46,750
Há uma bomba no trem à frente.
1021
01:03:46,833 --> 01:03:49,458
Vocês policiais estão esperando que ele exploda...
1022
01:03:49,541 --> 01:03:51,250
Recomende a todos os seus lugares.
1023
01:03:51,333 --> 01:03:53,208
Não vamos deixar
Este navio está em perigo.
1024
01:03:53,291 --> 01:03:55,000
Como você pode acreditar nisso?
1025
01:03:55,083 --> 01:03:56,375
Da última vez, muitas pessoas morreram.
1026
01:03:56,458 --> 01:03:58,458
Acredite ou não, não importa.
1027
01:03:58,541 --> 01:04:00,375
- O que isso significa?
- Essa é a nossa vida.
1028
01:04:02,625 --> 01:04:03,416
Onde se encontra Tong Khang Nhan?
1029
01:04:04,625 --> 01:04:06,250
Ele está se escondendo?
1030
01:04:06,333 --> 01:04:07,708
Você quer nos matar?
1031
01:04:07,791 --> 01:04:09,541
Não torne isso difícil.
1032
01:04:09,625 --> 01:04:11,291
Meu filho está salvando pessoas!
1033
01:04:11,375 --> 01:04:12,875
Salvar pessoas?
1034
01:04:12,958 --> 01:04:14,625
Salve o macaco!
1035
01:04:14,708 --> 01:04:16,708
Ele pode salvar minha esposa?
1036
01:04:16,791 --> 01:04:20,125
Eu disse a ela.
O filho dela está vivo agora porque é egoísta.
1037
01:04:20,708 --> 01:04:21,791
Deveria ter sido o filho dela quem morreu.
1038
01:04:21,875 --> 01:04:22,750
Não minha esposa!
1039
01:04:22,833 --> 01:04:24,750
A culpa é do homem-bomba.
1040
01:04:24,833 --> 01:04:26,541
Então e agora?
1041
01:04:26,625 --> 01:04:28,583
Sua mãe e filha são assassinas.
1042
01:04:29,166 --> 01:04:30,250
O que você quer fazer?
1043
01:04:30,333 --> 01:04:32,000
- O que você vai fazer?
- Huynh Han!
1044
01:04:32,083 --> 01:04:33,458
Não toque na minha mãe, ela é inocente!
1045
01:04:34,750 --> 01:04:35,791
Não me force.
1046
01:04:36,583 --> 01:04:38,083
Eu não vou me conter.
1047
01:04:38,750 --> 01:04:40,083
Oh meu Deus!
1048
01:04:40,166 --> 01:04:41,333
Quando você abre a boca, você está lidando com...
1049
01:04:43,125 --> 01:04:47,583
- Pare o trem!
- Parar!
1050
01:04:47,666 --> 01:04:50,000
Agora clico e a bomba vai explodir!
1051
01:04:54,041 --> 01:04:55,541
Enquanto este trem parar,
1052
01:04:57,708 --> 01:04:59,250
A bomba do outro navio explodirá.
1053
01:04:59,333 --> 01:05:00,958
Várias centenas de pessoas morrerão.
1054
01:05:04,541 --> 01:05:06,125
Quem mais quer parar o trem?
1055
01:05:06,791 --> 01:05:08,208
Você diz isso.
1056
01:05:08,791 --> 01:05:10,125
Diga!
1057
01:05:15,416 --> 01:05:16,416
Senhorita.
1058
01:05:19,875 --> 01:05:22,625
Fazer reféns de idosos.
No entanto, poucas pessoas se atrevem a fazê-lo.
1059
01:05:24,750 --> 01:05:25,833
Mãe.
1060
01:05:26,958 --> 01:05:29,000
Quer matar alguém ou algo assim?
1061
01:05:32,625 --> 01:05:34,583
Em pouco tempo, ambos os navios irão desacelerar,
1062
01:05:34,666 --> 01:05:37,333
Eu irei até lá para lidar com a bomba.
1063
01:05:40,416 --> 01:05:41,583
Você vai pular aí?
1064
01:05:43,666 --> 01:05:44,708
SIM.
1065
01:05:44,791 --> 01:05:46,208
Impossível.
1066
01:05:46,291 --> 01:05:47,125
Que tipo de dança você faz?
1067
01:05:47,208 --> 01:05:49,333
E se você pular para o outro navio e a bomba explodir?
1068
01:05:49,416 --> 01:05:50,541
Impossível.
1069
01:05:50,625 --> 01:05:54,166
Você tem que ir naquele trem
Só então poderá haver uma maneira de salvar as pessoas no navio.
1070
01:05:55,041 --> 01:05:55,958
Não são.
1071
01:05:56,791 --> 01:05:57,958
Não criança.
1072
01:05:58,041 --> 01:05:59,291
Huynh Han.
1073
01:05:59,375 --> 01:06:00,458
Huynh Han, aconselhe-o.
1074
01:06:01,250 --> 01:06:02,500
Tem um capitão de trem ali, certo?
1075
01:06:02,583 --> 01:06:03,666
Eu vou ligar.
1076
01:06:03,750 --> 01:06:05,375
Você é policial?
1077
01:06:05,458 --> 01:06:07,250
Há seguranças a bordo?
1078
01:06:07,333 --> 01:06:09,791
Não posso deixar ninguém morrer por minha causa.
1079
01:06:10,291 --> 01:06:12,041
O incidente há três anos,
1080
01:06:13,333 --> 01:06:14,833
Não posso deixar isso acontecer de novo.
1081
01:06:15,916 --> 01:06:16,958
Desculpe mãe.
1082
01:06:18,083 --> 01:06:20,000
Eu decidi.
1083
01:06:21,291 --> 01:06:22,875
E as decisões de outras pessoas?
1084
01:06:24,000 --> 01:06:26,333
Não só mãe, mas também esposa e filhos.
1085
01:06:27,541 --> 01:06:28,666
Huynh Han.
1086
01:06:28,750 --> 01:06:29,666
Você pode contestar…
1087
01:06:29,750 --> 01:06:30,833
Você diz isso.
1088
01:06:30,916 --> 01:06:32,375
Diga.
1089
01:06:32,458 --> 01:06:33,708
Não posso evitar... Pense rapidamente em uma maneira!
1090
01:06:33,791 --> 01:06:36,500
Eu posso fazer isso. Não deixe seu marido e seus filhos pularem.
1091
01:06:36,583 --> 01:06:37,875
Mamãe fique tranquila.
1092
01:06:37,958 --> 01:06:39,916
Definitivamente voltarei com segurança.
1093
01:06:41,583 --> 01:06:43,458
Se você não for,
1094
01:06:44,708 --> 01:06:47,208
ele ficará preso a vida toda
neste assunto.
1095
01:06:56,333 --> 01:06:58,000
Como posso confiar em você?
1096
01:06:58,083 --> 01:06:59,166
Esses dois navios…
1097
01:07:00,250 --> 01:07:01,958
Só eu posso lidar com a bomba.
1098
01:07:03,750 --> 01:07:05,166
Ajude-me a calcular.
1099
01:07:06,000 --> 01:07:07,500
Se os dois trens não pararem
1100
01:07:07,583 --> 01:07:08,791
e eu posso pular lá
1101
01:07:08,875 --> 01:07:10,708
e deixar as pessoas a bordo escaparem com segurança,
1102
01:07:10,791 --> 01:07:12,375
velocidade para contagem regressiva
O que é retorno zero?
1103
01:07:12,458 --> 01:07:13,875
Você está louco?
1104
01:07:13,958 --> 01:07:15,416
Ele foi salvar pessoas. Não é suicídio.
1105
01:07:15,500 --> 01:07:17,375
Se o trem parar, a bomba explodirá.
1106
01:07:17,458 --> 01:07:19,041
Eu não tenho outra escolha.
1107
01:07:26,875 --> 01:07:28,375
Ajude-me a chegar naquele trem,
1108
01:07:29,125 --> 01:07:30,958
para que possamos expiar nossos erros do passado
1109
01:07:31,750 --> 01:07:32,708
e salve a todos.
1110
01:07:53,458 --> 01:07:55,458
{\an8}25 MINUTOS
1111
01:07:55,541 --> 01:07:56,250
{\an8}24 MINUTOS
1112
01:07:56,333 --> 01:07:59,041
{\an8}O trem número 289 começa a desacelerar para 150.
1113
01:07:59,125 --> 01:08:01,166
Seis minutos depois, o número cairá para 30.
1114
01:08:01,250 --> 01:08:03,791
Em seguida, abra a porta e evacue os passageiros.
1115
01:08:05,250 --> 01:08:09,250
Sim. Velocidade mínima
O trem número 289 pode ser reduzido para 30.
1116
01:08:09,333 --> 01:08:10,958
Se for mais lento, você não terá tempo para acelerar novamente.
1117
01:08:11,041 --> 01:08:12,541
Eu só tenho dois minutos
1118
01:08:12,625 --> 01:08:13,708
para evacuar os passageiros.
1119
01:08:13,791 --> 01:08:16,041
Mas o Esquadrão Antibombas não chegará a tempo.
1120
01:08:16,666 --> 01:08:20,291
Correto. Esta é a única maneira.
1121
01:08:21,583 --> 01:08:24,333
Velocidade mínima
deste trem deve estar a 90km/h.
1122
01:08:24,416 --> 01:08:27,416
Qualquer redução adicional terá um impacto
tempo de evacuação do outro navio.
1123
01:08:27,500 --> 01:08:30,208
Dois navios só podem cruzar-se uma vez.
1124
01:08:30,291 --> 01:08:31,958
Temos que aproveitar o sistema de navegação da estação
1125
01:08:32,041 --> 01:08:34,500
mantenha este trem paralelo ao trem da frente.
1126
01:08:35,250 --> 01:08:36,625
Depois que ele pulou no trem,
1127
01:08:36,708 --> 01:08:38,541
para manter uma distância segura entre dois navios,
1128
01:08:38,625 --> 01:08:41,291
aumentaremos a velocidade para um máximo de 300 km/h
1129
01:08:41,375 --> 01:08:43,750
e o trem ali se mantém a 175km/h.
1130
01:08:43,833 --> 01:08:45,375
Depois de embarcar no trem,
1131
01:08:45,458 --> 01:08:46,791
Você só tem 12 minutos restantes.
1132
01:08:50,625 --> 01:08:53,916
O trem abrirá à esquerda em três minutos.
1133
01:08:54,000 --> 01:08:56,083
Por favor, evacuem um por um.
1134
01:08:56,166 --> 01:08:57,375
Por favor, não aglomere.
1135
01:08:57,458 --> 01:08:59,958
E absolutamente não pressionem uns aos outros.
1136
01:09:09,541 --> 01:09:11,458
Seguirei mais tarde.
1137
01:09:16,625 --> 01:09:18,208
Eu irei primeiro.
1138
01:09:18,750 --> 01:09:20,458
Vá, não espere por mim.
1139
01:09:35,875 --> 01:09:38,458
O trem número 289 reduzirá a velocidade para 30 km/h.
1140
01:09:38,541 --> 01:09:40,625
Aproximando-se
área fora da plataforma da estação Gia Nghia.
1141
01:09:40,708 --> 01:09:42,708
Evacue da passagem segura unilateral.
1142
01:09:42,791 --> 01:09:44,833
O tempo estimado de evacuação é de dois minutos.
1143
01:09:52,208 --> 01:09:53,500
Cerca de mais um minuto e meio
1144
01:09:54,083 --> 01:09:55,250
Os dois navios se cruzarão.
1145
01:09:57,125 --> 01:09:58,083
SIM.
1146
01:10:13,875 --> 01:10:15,000
Desculpe.
1147
01:10:16,208 --> 01:10:17,958
A verdade de três anos atrás,
1148
01:10:18,041 --> 01:10:18,958
você não me contou...
1149
01:10:19,041 --> 01:10:20,458
Saia do trem e continue conversando.
1150
01:10:28,125 --> 01:10:29,750
Depois de terminar,
1151
01:10:29,833 --> 01:10:32,166
Vamos escolher para onde ir na nossa lua de mel.
1152
01:10:34,458 --> 01:10:35,875
Eu tenho que voltar para você.
1153
01:10:40,125 --> 01:10:41,916
Se você completar a missão, você sairá do navio.
1154
01:10:42,416 --> 01:10:43,333
E aí?
1155
01:10:43,416 --> 01:10:44,541
Você quer que eu volte?
1156
01:10:44,625 --> 01:10:47,916
Não faça piadas sobre o Esquadrão Antibombas.
Estou dizendo a verdade.
1157
01:10:53,500 --> 01:10:55,458
Ele definitivamente ficará bem.
1158
01:11:00,041 --> 01:11:00,958
Espere por mim.
1159
01:11:09,333 --> 01:11:10,958
O trem acaba de passar pela mudança de trilho.
1160
01:11:11,041 --> 01:11:13,250
Prepare-se para acelerar.
Alcance o trem número 289.
1161
01:11:13,333 --> 01:11:14,166
GIA GIA
1162
01:11:18,750 --> 01:11:21,000
A porta do trem número 289 está prestes a abrir.
1163
01:11:21,083 --> 01:11:22,875
Por favor, evacue imediatamente.
1164
01:11:23,458 --> 01:11:26,041
{\an8}Não traga bagagem ou objetos grandes.
1165
01:11:26,125 --> 01:11:28,166
{\an8}Mantenha a calma. Sem empurrões.
1166
01:11:28,250 --> 01:11:31,375
A prioridade cede
idosos e crianças descem do trem.
1167
01:11:44,666 --> 01:11:46,458
Não empurre! Espere um minuto!
1168
01:12:01,000 --> 01:12:03,083
{\an8}DESEJO QUE TODOS ESTEJAM EM PAZ.
1169
01:12:13,583 --> 01:12:15,000
{\an8}OU ESTÃO ESPERANDO A BOMBA EXPLODIR?
1170
01:12:15,083 --> 01:12:16,041
{\an8}DESEJO QUE TODOS ESTEJAM EM PAZ.
ELES ESTÃO CAINDO!
1171
01:12:16,125 --> 01:12:17,291
{\an8}DESEJO QUE TODOS ESTEJAM EM PAZ.
ELES ESTÃO CAINDO!
1172
01:12:17,375 --> 01:12:18,791
{\an8}DEUS OS ABENÇOE!
1173
01:12:18,875 --> 01:12:20,208
{\an8}DESEJO QUE TODOS ESTEJAM EM PAZ.
1174
01:12:21,625 --> 01:12:23,250
- Vê aquela receita?
- Ver?
1175
01:12:24,000 --> 01:12:25,208
Oh meu Deus, eles abandonaram o navio.
1176
01:12:25,291 --> 01:12:26,750
Você disse para sairmos do trem?
1177
01:12:27,375 --> 01:12:29,583
Mãe.
1178
01:12:52,666 --> 01:12:56,416
Minha filha…
1179
01:12:56,500 --> 01:12:58,333
Oh meu Deus! Você está bem?
1180
01:13:02,125 --> 01:13:03,541
Sobre o que você está hesitando?
1181
01:13:06,666 --> 01:13:08,750
O tempo de evacuação de dois minutos está se esgotando.
1182
01:13:10,458 --> 01:13:11,333
Acelere imediatamente. Rapidamente!
1183
01:13:11,416 --> 01:13:13,125
Alcance o trem número 289 à frente.
1184
01:13:17,208 --> 01:13:18,208
Irmã mais velha.
1185
01:13:26,583 --> 01:13:27,416
Não ...
1186
01:13:27,500 --> 01:13:28,833
Dê para mim!
1187
01:13:28,916 --> 01:13:30,208
Não me pare! Saia do trem!
1188
01:13:35,333 --> 01:13:38,916
Dois navios
começou a correr em paralelo.
1189
01:13:39,000 --> 01:13:40,166
Tome uma atitude.
1190
01:13:59,166 --> 01:14:00,041
Esse!
1191
01:14:01,416 --> 01:14:03,166
Ainda quero ver minha esposa novamente.
1192
01:14:05,708 --> 01:14:06,875
SIM.
1193
01:15:23,875 --> 01:15:24,875
Olá?
1194
01:15:24,958 --> 01:15:26,458
Estou no trem.
1195
01:15:27,166 --> 01:15:28,000
Nhan está a bordo.
1196
01:15:28,083 --> 01:15:30,625
Humano, centro de controle acaba de reportar
1197
01:15:30,708 --> 01:15:32,666
o navio está com você
alguns convidados não pularam.
1198
01:15:32,750 --> 01:15:34,041
Se algo acontecer, informe imediatamente.
1199
01:15:34,125 --> 01:15:35,083
Você precisa ter cuidado.
1200
01:15:35,166 --> 01:15:37,458
E minha esposa?
Dinh Quyen saiu do trem com segurança?
1201
01:15:39,750 --> 01:15:41,125
Ela ainda está no navio.
1202
01:15:41,208 --> 01:15:42,750
Ligo de volta mais tarde.
1203
01:15:46,666 --> 01:15:47,958
Obrigado.
1204
01:15:49,250 --> 01:15:50,708
Eu fiz isso pelo meu irmão mais novo
1205
01:15:50,791 --> 01:15:52,583
e outros a bordo.
1206
01:15:57,041 --> 01:15:59,708
LUU KHAI
1207
01:15:59,791 --> 01:16:01,250
Onde se encontra Duong Le Huy?
1208
01:16:01,333 --> 01:16:03,291
Não consigo o controlador.
1209
01:16:03,375 --> 01:16:05,208
Não sei onde está agora.
1210
01:16:30,708 --> 01:16:32,500
{\an8}13 MINUTOS
1211
01:16:32,583 --> 01:16:35,208
{\an8}12 MINUTOS
1212
01:16:56,875 --> 01:16:58,500
Eu não quero morrer.
1213
01:16:58,583 --> 01:17:00,916
Vamos desarmar a bomba, ok?
1214
01:17:01,000 --> 01:17:02,500
Por favor.
1215
01:17:30,083 --> 01:17:31,666
Você estará mais seguro aqui.
1216
01:17:32,500 --> 01:17:34,333
Deixe-me cuidar da bomba.
1217
01:17:59,375 --> 01:18:01,500
NÃO PARE O TREM. SE NÃO
O INFERNO HÁ TRÊS ANOS VAI RECORRER.
1218
01:18:01,583 --> 01:18:03,750
QUE ESCOLHA INTERESSANTE,
MAS VOCÊ AINDA ESCOLHE ERRADO
1219
01:18:07,041 --> 01:18:08,000
Bem-vindos convidados.
1220
01:18:08,083 --> 01:18:11,375
Nosso navio está lento
separado do trem número 289.
1221
01:18:11,458 --> 01:18:13,708
A bomba está sendo descartada.
1222
01:18:13,791 --> 01:18:14,875
Aguarde a resolução do risco.
1223
01:18:14,958 --> 01:18:17,291
Depois disso, o trem irá parar na estação mais próxima.
1224
01:18:17,375 --> 01:18:20,291
Mais uma vez, obrigado pela sua cooperação.
1225
01:18:30,500 --> 01:18:31,916
Corra rápido!
1226
01:18:32,500 --> 01:18:35,291
- Rápido…
- Desculpe... Apresse-se!
1227
01:18:35,375 --> 01:18:36,250
Desculpe.
1228
01:18:36,958 --> 01:18:38,458
Tong Khang Nhan.
1229
01:18:38,541 --> 01:18:40,666
Depois que a bomba foi desativada,
1230
01:18:40,750 --> 01:18:43,750
todo mundo vai esquecer
erro dele naquele ano.
1231
01:18:43,833 --> 01:18:46,000
Então ele se tornará um verdadeiro herói.
1232
01:18:46,708 --> 01:18:48,208
E você e eu,
1233
01:18:48,291 --> 01:18:51,166
pessoas que perderam entes queridos
no shopping,
1234
01:18:51,791 --> 01:18:53,333
ninguém vai se importar.
1235
01:18:54,000 --> 01:18:55,666
Pare-o.
1236
01:18:55,750 --> 01:18:57,000
Sua irmã sobreviverá.
1237
01:18:58,000 --> 01:19:00,250
Exceto aqueles que merecem morrer,
1238
01:19:00,333 --> 01:19:01,958
outros sobreviverão.
1239
01:19:24,583 --> 01:19:26,458
Deixe-me sair!
1240
01:19:26,541 --> 01:19:27,625
Capitão do navio.
1241
01:19:27,708 --> 01:19:28,791
Abra as portas em ambas as extremidades dessa carruagem.
1242
01:19:28,875 --> 01:19:31,416
Instrua os passageiros a evacuarem por duas portas.
1243
01:19:32,875 --> 01:19:37,416
- Fique longe.
- Saia do caminho.
1244
01:19:38,458 --> 01:19:40,958
Passageiros, favor evacuar
até o primeiro ou último vagão do trem.
1245
01:19:50,125 --> 01:19:53,166
- Vá!
- O que você está fazendo?
1246
01:19:53,250 --> 01:19:54,416
Vou me desfazer da bomba.
1247
01:19:54,500 --> 01:19:55,666
Saiu para tranquilizar os passageiros.
1248
01:19:55,750 --> 01:19:59,750
Huynh Han, lembre-se de encontrar
É o momento certo para Nhan saber...
1249
01:20:01,625 --> 01:20:03,125
Este navio também tem bombas.
1250
01:20:03,666 --> 01:20:05,416
Você sabe o que estou dizendo.
1251
01:20:18,083 --> 01:20:19,666
Você está louco? Sua irmã está no trem!
1252
01:20:19,750 --> 01:20:21,958
Espere até você morrer e então desligarei a bomba!
1253
01:21:28,916 --> 01:21:30,416
Quem?
1254
01:21:30,500 --> 01:21:32,375
Quem lhe disse para colocar a bomba?
1255
01:21:40,583 --> 01:21:43,375
- Quem lhe disse para colocar a bomba?
- Ele me salvou!
1256
01:21:52,458 --> 01:21:53,958
Ele enganou você!
1257
01:21:54,500 --> 01:21:55,666
De volta a Binh Thanh…
1258
01:21:55,750 --> 01:21:57,583
não o perpetrador.
Ele só carrega a culpa!
1259
01:22:16,250 --> 01:22:17,708
Oficial Li.
1260
01:22:19,625 --> 01:22:21,583
Finalmente conheci.
1261
01:22:26,833 --> 01:22:28,000
Tieu Khai.
1262
01:22:29,500 --> 01:22:32,000
Tieu Khai.
1263
01:22:46,083 --> 01:22:47,208
Você já viu isso?
1264
01:22:48,250 --> 01:22:50,500
Eles dizem que temos que sacrificar alguns
1265
01:22:51,291 --> 01:22:53,708
para salvar as massas.
1266
01:22:57,291 --> 01:22:59,833
Ele provou que eles eram mentirosos.
1267
01:23:02,916 --> 01:23:04,291
Se não fosse por eles
1268
01:23:04,958 --> 01:23:07,916
eu estive
atuar em todo o mundo.
1269
01:23:08,000 --> 01:23:10,166
Mas não é
morreu instantaneamente no túnel.
1270
01:23:14,625 --> 01:23:16,833
Ele irá prendê-los por sua escolha
1271
01:23:17,583 --> 01:23:19,416
pague o preço.
1272
01:23:24,625 --> 01:23:26,125
Naquele ano, minha esposa…
1273
01:23:26,791 --> 01:23:28,958
Ela está presa
em um vagão de trem no túnel.
1274
01:23:29,041 --> 01:23:30,500
Naquela hora ela me ligou...
1275
01:23:31,041 --> 01:23:33,500
chorando e dizendo que estava prestes a morrer.
1276
01:23:33,583 --> 01:23:34,833
Como resultado
1277
01:23:35,916 --> 01:23:39,333
Você mesmo deu a ordem
não resgatar passageiros presos em túneis,
1278
01:23:40,375 --> 01:23:42,083
só porque são poucos.
1279
01:23:51,000 --> 01:23:52,875
Por que vocês não pagam o preço?
1280
01:23:53,458 --> 01:23:54,291
Por que?
1281
01:23:55,333 --> 01:23:57,666
Por que vocês são poucos?
1282
01:23:57,750 --> 01:23:58,833
então sua decisão...
1283
01:23:58,916 --> 01:24:00,208
tão diferente?
1284
01:24:09,916 --> 01:24:10,791
Por que…
1285
01:24:10,875 --> 01:24:12,791
Por que você pode decidir?
1286
01:24:12,875 --> 01:24:14,625
Quem terá que sacrificar?
1287
01:24:16,583 --> 01:24:18,250
Por que?
1288
01:24:49,625 --> 01:24:50,666
Salvar…
1289
01:24:51,416 --> 01:24:52,833
Salve minha irmã.
1290
01:25:12,250 --> 01:25:13,416
Por que?
1291
01:25:15,000 --> 01:25:16,166
Por que?
1292
01:25:53,791 --> 01:25:55,875
Esse controlador de detonação é falso.
1293
01:25:55,958 --> 01:25:58,000
Não está conectado à fonte de alimentação.
1294
01:25:58,083 --> 01:26:01,333
Duong Le Huy foi enganado.
1295
01:26:16,958 --> 01:26:18,333
Onde está meu irmão?
1296
01:26:35,125 --> 01:26:37,666
Eu tenho que salvar a vida de todos.
1297
01:26:41,625 --> 01:26:44,041
Esse foi o último desejo de Duong Le Huy.
1298
01:26:59,625 --> 01:27:00,916
Desculpe.
1299
01:27:29,500 --> 01:27:31,041
Ela encontrou isso.
1300
01:27:47,833 --> 01:27:50,208
Alguém viu o Capitão?
Se você ver, por favor responda.
1301
01:27:52,791 --> 01:27:53,791
Mãe.
1302
01:27:55,208 --> 01:27:57,375
Vou encontrar o Capitão.
Já volto.
1303
01:28:48,833 --> 01:28:50,625
{\an8}8 MINUTOS
1304
01:28:50,708 --> 01:28:52,666
{\an8}7 MINUTOS
1305
01:29:02,458 --> 01:29:03,291
Humano.
1306
01:29:03,375 --> 01:29:05,791
Tudo do seu lado está bem.
1307
01:29:05,875 --> 01:29:07,291
Me dê mais alguns minutos
1308
01:29:07,375 --> 01:29:09,333
pode ser removido.
1309
01:29:09,416 --> 01:29:10,666
Como você está?
1310
01:29:10,750 --> 01:29:12,041
Estou bem.
1311
01:29:45,000 --> 01:29:46,166
Essencial.
1312
01:29:48,875 --> 01:29:50,000
O que há de errado?
1313
01:29:59,166 --> 01:30:00,916
O navio está conosco...
1314
01:30:02,333 --> 01:30:03,666
Também existem bombas.
1315
01:30:10,083 --> 01:30:11,791
Assim como há três anos…
1316
01:30:15,958 --> 01:30:17,750
{\an8}6 MINUTOS
1317
01:30:17,833 --> 01:30:20,208
{\an8}5 MINUTOS
1318
01:30:20,291 --> 01:30:21,666
Eu segui o procedimento anterior...
1319
01:30:21,750 --> 01:30:23,458
Definitivamente há uma maneira.
1320
01:30:23,541 --> 01:30:24,875
Definitivamente há uma maneira.
1321
01:30:25,958 --> 01:30:27,750
Não posso deixar isso acontecer de novo.
1322
01:30:29,541 --> 01:30:30,916
Onde está Ly Kiet?
1323
01:30:31,000 --> 01:30:32,500
Pedi a ele para verificar a bomba.
1324
01:30:33,250 --> 01:30:34,208
Ele está morto.
1325
01:30:35,250 --> 01:30:36,916
O assassino está aqui no trem.
1326
01:30:39,416 --> 01:30:41,708
CHAMADOR NÃO IDENTIFICADO
1327
01:30:49,166 --> 01:30:51,833
Acho que a pessoa ao telefone
1328
01:30:51,916 --> 01:30:53,500
será Tong Khang Nhan.
1329
01:30:54,375 --> 01:30:55,666
Quem é ele, afinal?
1330
01:30:55,750 --> 01:30:57,916
Achei que ele iria salvar a esposa e a mãe
1331
01:30:58,000 --> 01:31:00,375
mas deixe as pessoas do outro navio explodirem até a morte.
1332
01:31:01,291 --> 01:31:03,208
Inesperadamente, ele se atreveu a pular ao mar.
1333
01:31:03,833 --> 01:31:04,541
CHAMADOR NÃO IDENTIFICADO
1334
01:31:05,125 --> 01:31:06,833
Verifique imediatamente quem está ligando.
1335
01:31:06,916 --> 01:31:07,916
O cérebro está no navio.
1336
01:31:13,791 --> 01:31:15,125
Ative o viva-voz para mim.
1337
01:31:16,750 --> 01:31:18,750
Por que você está fazendo isso?
1338
01:31:18,833 --> 01:31:20,708
Seu capitão
1339
01:31:21,250 --> 01:31:22,541
matou minha esposa.
1340
01:31:23,208 --> 01:31:26,250
Há três anos,
Você deveria ter me ajudado a matar Ly Kiet.
1341
01:31:27,708 --> 01:31:28,833
Quais são os resultados?
1342
01:31:31,416 --> 01:31:32,500
- Rápido!
- Meu sobrinho...
1343
01:31:32,583 --> 01:31:33,791
Todos venham aqui, rápido!
1344
01:31:33,875 --> 01:31:35,833
Meu sobrinho está lá dentro.
1345
01:31:37,708 --> 01:31:38,833
Tieu Khai!
1346
01:31:40,166 --> 01:31:41,666
Tieu Khai!
1347
01:31:41,750 --> 01:31:43,208
Tieu Khai!
1348
01:31:43,916 --> 01:31:45,458
Tieu Khai!
1349
01:31:48,500 --> 01:31:49,958
E você e eu,
1350
01:31:50,041 --> 01:31:52,541
pessoas que perderam entes queridos
no shopping,
1351
01:31:53,125 --> 01:31:54,291
ninguém vai se importar.
1352
01:31:55,125 --> 01:31:57,000
Exceto aqueles que merecem morrer,
1353
01:31:57,583 --> 01:31:58,583
outros viverão.
1354
01:32:02,916 --> 01:32:04,208
Ly Kiet está morto.
1355
01:32:04,291 --> 01:32:06,500
Você teve sua vingança,
Poupe os outros!
1356
01:32:06,583 --> 01:32:09,000
Todos vocês, policiais, merecem morrer.
1357
01:32:09,916 --> 01:32:11,458
Uma pessoa é promovida a uma posição superior.
1358
01:32:11,541 --> 01:32:14,500
{\an8}CAPITÃO DE EQUIPE CRIMINAL
FOI PREMIADO O ESTÁTUO DE GOVERNADOR PARA PROMOÇÃO
1359
01:32:14,583 --> 01:32:16,458
{\an8}Alguém se torna um herói.
1360
01:32:16,541 --> 01:32:18,791
{\an8}Ele é um verdadeiro herói
neste evento.
1361
01:32:20,458 --> 01:32:23,041
Por que você escolheria salvar sua namorada,
1362
01:32:23,125 --> 01:32:25,041
talvez por motivos pessoais
1363
01:32:25,125 --> 01:32:27,416
mas matou muitas pessoas
no shopping?
1364
01:32:27,500 --> 01:32:30,125
Por que deveríamos?
1365
01:32:30,208 --> 01:32:31,583
observando com os olhos vazios
1366
01:32:31,666 --> 01:32:33,916
As vidas de entes queridos são sacrificadas?
1367
01:32:34,000 --> 01:32:34,958
O que você quer dizer?
1368
01:32:35,041 --> 01:32:37,125
Não dê ouvidos a ele. Ele está me enganando!
1369
01:32:46,250 --> 01:32:48,208
Você conhece o sentimento da pessoa que você mais ama?
1370
01:32:48,291 --> 01:32:50,166
Como é me deixar?
1371
01:33:02,375 --> 01:33:03,833
Nunca se sabe.
1372
01:33:04,750 --> 01:33:07,291
LI KIET, COMANDANTE DA MISSÃO DE DEPOSIÇÃO DE BOMBAS
1373
01:33:09,750 --> 01:33:11,375
Porque agora vocês dois ainda estão juntos,
1374
01:33:12,125 --> 01:33:14,125
viver juntos,
1375
01:33:14,708 --> 01:33:16,375
preparativos do casamento.
1376
01:33:22,208 --> 01:33:23,708
Mas eu te digo,
1377
01:33:25,083 --> 01:33:26,583
de agora em diante,
1378
01:33:27,916 --> 01:33:30,000
um dos dois
1379
01:33:31,375 --> 01:33:34,041
deve sentir
minha dor para o resto da minha vida.
1380
01:33:35,875 --> 01:33:38,416
Esta bomba tem um sensor de gravidade acoplado,
1381
01:33:38,500 --> 01:33:40,750
não se atreva a jogá-lo fora do navio.
1382
01:33:40,833 --> 01:33:43,958
Fio vermelho na frente
é o líder do cronômetro.
1383
01:33:44,041 --> 01:33:47,416
Ao mesmo tempo
o fio de ativação da bomba restante.
1384
01:33:47,500 --> 01:33:49,583
Não importa qual bomba pode ser desativada
1385
01:33:49,666 --> 01:33:51,708
então o restante também explodirá.
1386
01:33:54,458 --> 01:33:56,416
Exatamente como há três anos,
1387
01:33:57,083 --> 01:33:58,666
escolha.
1388
01:34:04,708 --> 01:34:05,708
Quase entrando na estação.
1389
01:34:05,791 --> 01:34:08,250
Por cinco minutos sem diminuir a velocidade
então o trem chegará na última estação.
1390
01:34:20,083 --> 01:34:20,916
Huynh Han.
1391
01:34:21,000 --> 01:34:23,208
Preciso que você se acalme.
1392
01:34:23,291 --> 01:34:24,625
Não me faça desarmar a bomba.
1393
01:34:25,208 --> 01:34:26,958
Não há outra maneira.
1394
01:34:29,375 --> 01:34:30,625
Eu ouvi você dizer,
1395
01:34:30,708 --> 01:34:33,958
Há várias centenas de pessoas em nosso navio.
1396
01:34:34,041 --> 01:34:36,208
Preciso desarmar aquela bomba
1397
01:34:36,291 --> 01:34:38,250
para salvar a todos.
1398
01:34:38,333 --> 01:34:41,500
Estou dizendo para você fazer isso sozinho...
1399
01:34:41,583 --> 01:34:44,125
Se você não fizer isso agora, será tarde demais.
1400
01:34:45,625 --> 01:34:48,083
Como vai com ele? Você já terminou de desarmar a bomba?
1401
01:34:49,291 --> 01:34:50,833
Como da última vez,
1402
01:34:52,833 --> 01:34:53,958
só pode escolher um.
1403
01:34:57,041 --> 01:34:58,833
Como estão Dinh Quyen e Huy?
1404
01:35:00,416 --> 01:35:03,125
Desculpe.
Não pode ser o mesmo de três anos atrás.
1405
01:35:03,208 --> 01:35:04,666
Não são. Você encontra um caminho!
1406
01:35:04,750 --> 01:35:06,500
Não dê ouvidos ao homem-bomba, ok?
1407
01:35:12,500 --> 01:35:13,666
Agora eu…
1408
01:35:15,208 --> 01:35:17,500
Agora eu simplesmente posso
aposto que isso é um fio de viagem,
1409
01:35:18,000 --> 01:35:20,000
corte o fio
1410
01:35:20,083 --> 01:35:21,458
então leve a bomba até o último carro.
1411
01:35:21,541 --> 01:35:23,208
Finalmente, evacue os passageiros
1412
01:35:23,291 --> 01:35:24,583
para o primeiro carro.
1413
01:35:24,666 --> 01:35:26,000
Huynh Han.
1414
01:35:26,083 --> 01:35:27,208
Eu espero por você
1415
01:35:27,291 --> 01:35:29,208
Corra para o primeiro vagão e então...
1416
01:35:29,291 --> 01:35:30,291
depois corte o fio.
1417
01:35:30,375 --> 01:35:31,958
Você consegue correr a tempo?
1418
01:35:34,750 --> 01:35:36,166
Essa é a única maneira…
1419
01:35:37,000 --> 01:35:39,041
só nós podemos sobreviver.
1420
01:35:40,916 --> 01:35:43,291
Este método é melhor do que explodir o carro do meio.
1421
01:35:43,375 --> 01:35:46,916
Talvez
Os carros da frente ainda podem ser salvos.
1422
01:36:19,083 --> 01:36:20,416
O fio da armadilha foi cortado.
1423
01:36:40,833 --> 01:36:42,000
Ei, querido.
1424
01:36:43,125 --> 01:36:45,916
Obrigado por me ajudar mais cedo.
1425
01:36:46,958 --> 01:36:49,458
Eu simplesmente não quero você
pisoteado como sua mãe.
1426
01:36:50,083 --> 01:36:52,250
Não consegui protegê-la.
1427
01:36:54,000 --> 01:36:55,208
Eu também acho…
1428
01:36:56,041 --> 01:36:57,416
se você fosse meu filho
1429
01:36:58,000 --> 01:37:00,625
e quando mãe e filho precisam de proteção,
1430
01:37:01,708 --> 01:37:03,583
Eu também tomarei a mesma decisão.
1431
01:37:07,791 --> 01:37:09,125
Bem-vindos convidados.
1432
01:37:09,208 --> 01:37:11,791
Este trem acabou de ser descoberto
um objeto suspeito de ser uma bomba.
1433
01:37:11,875 --> 01:37:14,500
Estamos processando.
1434
01:37:14,583 --> 01:37:16,083
Aguarde pacientemente.
1435
01:37:16,166 --> 01:37:18,375
O trem irá parar na última estação.
1436
01:37:23,875 --> 01:37:25,750
Ela acredita em seu filho.
1437
01:37:26,583 --> 01:37:29,458
Ela acredita que desta vez
com certeza será resolvido
1438
01:37:29,541 --> 01:37:31,291
e mantenha todos seguros.
1439
01:37:46,250 --> 01:37:48,500
Temos chance de viver?
1440
01:37:49,375 --> 01:37:51,083
A bomba já foi desativada?
1441
01:37:53,125 --> 01:37:56,083
Todos evacuaram para o carro número um.
1442
01:37:56,833 --> 01:37:59,625
Agora esse lugar é o mais seguro.
1443
01:38:10,333 --> 01:38:11,500
Está tudo bem, criança.
1444
01:38:14,458 --> 01:38:15,666
Vamos.
1445
01:38:35,208 --> 01:38:37,000
Essencial. Qual é o número atual?
1446
01:38:38,625 --> 01:38:39,583
170.
1447
01:38:39,666 --> 01:38:41,625
- 170.
- Faltam cerca de três minutos.
1448
01:38:42,333 --> 01:38:43,583
Ainda há tempo suficiente.
1449
01:38:43,666 --> 01:38:46,083
Ainda a tempo de voltar correndo para o carro número um.
1450
01:38:48,833 --> 01:38:49,875
Essencial.
1451
01:38:49,958 --> 01:38:51,333
Essencial. O que você tem?
1452
01:38:51,416 --> 01:38:54,833
- Essencial.
- Depois de mover a bomba, ligarei de volta para você.
1453
01:39:22,458 --> 01:39:23,833
Não…
1454
01:39:33,791 --> 01:39:34,625
Obrigado.
1455
01:39:35,625 --> 01:39:37,250
Se você quer viver…
1456
01:39:38,083 --> 01:39:39,250
Então vá para o carro número um.
1457
01:41:37,541 --> 01:41:39,500
CHAMADA CANCELADA
1458
01:41:47,291 --> 01:41:48,375
QUERIDA ESPOSA
1459
01:42:02,208 --> 01:42:03,375
Esposa.
1460
01:42:04,708 --> 01:42:06,750
Espere que isso acabe,
1461
01:42:08,583 --> 01:42:10,583
estamos juntos
Vamos visitar Tieu Khai, ok?
1462
01:42:13,083 --> 01:42:14,500
E se…
1463
01:42:19,416 --> 01:42:21,625
Se eu não sobreviver,
1464
01:42:24,250 --> 01:42:26,708
Lembro-me de visitar Tieu Khai com frequência.
1465
01:42:38,208 --> 01:42:40,541
Tieu Khai espera pelo pai há três anos.
1466
01:42:59,083 --> 01:43:01,000
Você voltou para o carro número um?
1467
01:43:16,083 --> 01:43:17,750
Talvez você…
1468
01:43:19,750 --> 01:43:21,500
não posso ir…
1469
01:43:27,291 --> 01:43:28,583
Do que você está falando?
1470
01:43:29,500 --> 01:43:30,750
Você não quer fugir?
1471
01:43:32,625 --> 01:43:34,291
O trem começará a desacelerar,
1472
01:43:34,791 --> 01:43:36,625
caso contrário, vá para a estação Kaohsiung.
1473
01:43:39,958 --> 01:43:41,250
Tong Khang Nhan.
Eu te aviso. Não corra
1474
01:43:41,333 --> 01:43:43,583
Não vou desarmar esta bomba!
Você está me ouvindo?
1475
01:43:47,166 --> 01:43:49,125
Eu realmente não consigo mais correr.
1476
01:43:52,958 --> 01:43:54,250
Desculpe.
1477
01:43:55,333 --> 01:43:58,791
Há três anos,
Eu fiz você e sua mãe se preocuparem.
1478
01:44:02,916 --> 01:44:05,791
Não foi possível da última vez
salvar mais pessoas.
1479
01:44:07,833 --> 01:44:09,291
Mas desta vez,
1480
01:44:11,208 --> 01:44:12,875
Ainda há uma chance.
1481
01:44:19,625 --> 01:44:20,875
Esposa.
1482
01:44:22,916 --> 01:44:24,333
Graças a você…
1483
01:44:26,208 --> 01:44:27,875
ajudá-lo a completar...
1484
01:44:29,666 --> 01:44:31,958
missão final.
1485
01:44:44,500 --> 01:44:46,958
Não importa onde estejamos,
1486
01:44:48,541 --> 01:44:50,166
você definitivamente…
1487
01:44:53,541 --> 01:44:56,125
sempre... estarei com você.
1488
01:45:11,041 --> 01:45:11,958
Humanidade!
1489
01:45:12,041 --> 01:45:13,833
Todos nós ainda temos essa família. Humano!
1490
01:45:17,166 --> 01:45:18,291
Huynh Han.
1491
01:45:18,375 --> 01:45:19,375
Huynh Han. Onde você está?
1492
01:45:19,458 --> 01:45:20,708
Responder!
1493
01:45:21,250 --> 01:45:22,083
Relatório.
1494
01:45:22,166 --> 01:45:24,375
Estou em patrulha.
Não há suspeitos no segundo e terceiro andares.
1495
01:45:24,458 --> 01:45:26,458
Chefe Kiet, você precisa sair deste lugar?
1496
01:45:27,208 --> 01:45:28,333
Chefe Kiet?
1497
01:45:29,458 --> 01:45:30,916
Chefe Kiet, você pode me ouvir?
1498
01:45:36,583 --> 01:45:38,291
Ele não poderia salvar a todos.
1499
01:45:39,458 --> 01:45:41,375
Você não poderia salvar a todos!
1500
01:45:43,041 --> 01:45:44,583
É bom que eu esteja vivo.
1501
01:45:46,666 --> 01:45:48,333
É bom que você esteja vivo.
1502
01:47:33,541 --> 01:47:34,875
Centro de controle de relatórios.
1503
01:47:34,958 --> 01:47:37,791
Cinco vagões atrás do trem número 289
foi destruído pela explosão.
1504
01:47:37,875 --> 01:47:39,875
Os três vagões da frente não foram afetados.
1505
01:47:39,958 --> 01:47:42,958
Estamos confirmando
condição dos passageiros restantes.
1506
01:47:46,625 --> 01:47:48,041
O assassino definitivamente ainda está na nave.
1507
01:47:48,125 --> 01:47:49,625
Nós definitivamente o encontraremos.
1508
01:47:53,791 --> 01:47:55,916
Quando o corpo de Ly Kiet foi descoberto
1509
01:47:56,000 --> 01:47:57,500
ele está segurando isso.
1510
01:48:16,458 --> 01:48:17,625
Huynh Han.
1511
01:48:28,791 --> 01:48:29,916
Mãe.
1512
01:48:31,500 --> 01:48:32,583
Humano…
1513
01:48:33,666 --> 01:48:35,208
Humano…
1514
01:49:10,083 --> 01:49:13,375
O trem está prestes a chegar ao terminal de Kaohsiung.
1515
01:49:15,708 --> 01:49:16,833
Finalmente chegou.
1516
01:49:18,500 --> 01:49:19,958
O que mais?
1517
01:49:20,041 --> 01:49:22,208
Afinal, o que mais?
1518
01:49:22,291 --> 01:49:26,083
O sistema elétrico tem um problema
devido à explosão do trem número 289.
1519
01:49:26,166 --> 01:49:28,916
Ainda estaremos seguros
para a estação terminal de Kaohsiung.
1520
01:49:59,708 --> 01:50:00,708
Por que?
1521
01:50:01,583 --> 01:50:03,625
Ele se sentiu feliz
Quando você mata tantas pessoas?
1522
01:50:11,458 --> 01:50:13,791
Meu filho foi morto por você!
1523
01:50:13,875 --> 01:50:15,333
Bata-me até a morte!
1524
01:50:18,125 --> 01:50:19,500
A morte é sempre melhor.
1525
01:50:20,208 --> 01:50:21,125
Enfim…
1526
01:50:21,875 --> 01:50:23,916
Eu sempre quero me reunir com minha esposa.
1527
01:50:26,791 --> 01:50:27,916
Me mata.
1528
01:50:29,458 --> 01:50:30,291
Mate-me agora.
1529
01:50:35,166 --> 01:50:38,541
LI KIET, COMANDANTE DA MISSÃO DE DEPOSIÇÃO DE BOMBAS
1530
01:51:08,458 --> 01:51:11,541
{\an8}SETEMBRO DE 2024
RESISTÊNCIAS DO TARDIO DUONG LE HUY
1531
01:51:20,125 --> 01:51:23,500
{\an8}SETEMBRO DE 2021
RESISTÊNCIAS DO TARDIO LUU AN KHAI
1532
01:52:05,666 --> 01:52:07,291
Mãe, eu sei.
1533
01:52:07,833 --> 01:52:09,291
Mãe, o que mais você quer?
1534
01:52:10,333 --> 01:52:12,000
Sim, vôo em duas horas.
1535
01:52:14,291 --> 01:52:15,583
Sim, olá mãe.
1536
01:52:15,666 --> 01:52:18,583
Depois deste reexame
Você não precisa mais de cadeira de rodas, certo?
1537
01:52:19,750 --> 01:52:20,958
Olhar!
1538
01:52:21,500 --> 01:52:22,666
Suas pernas podem se mover.
1539
01:52:22,750 --> 01:52:24,625
Não seja estúpido!
1540
01:52:24,708 --> 01:52:27,166
- Minha perna realmente não dói.
- Abaixe isso.
1541
01:52:28,625 --> 01:52:30,125
É inconveniente. Olha esse cara…
1542
01:52:30,208 --> 01:52:31,625
O que é isso?
1543
01:52:32,958 --> 01:52:34,708
- E aí?
- Abrace-me com força. Apenas deixe-me me preocupar!
1544
01:52:34,791 --> 01:52:37,000
O que você quer dizer? Chamar a polícia para prendê-lo?
1545
01:52:44,125 --> 01:52:50,958
MISSÃO CUMPRIDA, ELE É EXTREMAMENTE DIFÍCIL
1546
01:53:02,166 --> 01:53:06,000
{\an8}Estou tentando me acostumar a não ter você
1547
01:53:08,541 --> 01:53:12,500
{\an8}Mas não posso me deixar levar
1548
01:53:13,958 --> 01:53:19,958
A mala está no lugar onde morávamos juntos
Ainda escrevendo seu nome
1549
01:53:21,500 --> 01:53:25,666
Como se ainda estivéssemos juntos
1550
01:53:26,583 --> 01:53:28,208
É você
1551
01:53:28,291 --> 01:53:32,750
Nosso amor mudou
Tornou-se uma coisa relutante
1552
01:53:32,833 --> 01:53:34,875
É você
1553
01:53:34,958 --> 01:53:38,166
Eu não quero te deixar
1554
01:53:38,250 --> 01:53:39,750
Finalmente
1555
01:53:39,833 --> 01:53:42,916
Quem machuca é você
Quem chora também é você
1556
01:53:43,000 --> 01:53:45,125
Você me deixou sozinho
1557
01:53:45,208 --> 01:53:47,458
Como eu poderia
1558
01:53:47,541 --> 01:53:51,250
Só preciso de uma palavra
1559
01:53:51,916 --> 01:53:53,958
Já chega
1560
01:53:54,041 --> 01:53:57,666
Quem pode escolher?
1561
01:53:58,750 --> 01:54:00,791
Quando dói
1562
01:54:01,416 --> 01:54:03,250
{\an8}Eu simplesmente entendo
1563
01:54:03,958 --> 01:54:05,458
{\an8}Finalmente
1564
01:54:05,541 --> 01:54:08,500
{\an8}Não há mais comunicação entre nós
1565
01:54:08,583 --> 01:54:10,708
{\an8}Não há mais telhado
1566
01:54:10,791 --> 01:54:13,041
{\an8}Eu disse uma vez
1567
01:54:13,125 --> 01:54:17,458
Não mudaremos
1568
01:54:17,541 --> 01:54:19,583
Ninguém esperava
1569
01:54:19,666 --> 01:54:23,291
Não voltarei mais
1570
01:54:24,208 --> 01:54:26,416
É você
1571
01:54:27,041 --> 01:54:29,333
Deveria
1572
01:54:33,250 --> 01:54:36,875
Prepare-se para um novo ano.
Segure a mão da pessoa ao seu lado.
1573
01:54:36,958 --> 01:54:40,500
Pegue o telefone,
vamos começar a contagem regressiva.
1574
01:54:40,583 --> 01:54:45,166
Dez, nove, oito, sete, seis,
1575
01:54:45,250 --> 01:54:50,125
cinco, quatro, três, dois, um.
1576
01:55:00,500 --> 01:55:02,125
{\an8}0 MINUTOS
1577
01:55:02,208 --> 01:55:05,250
{\an8}1 MINUTO